1
00:01:06,634 --> 00:01:11,539
[unheimliche Musik]
2
00:01:58,019 --> 00:02:00,955
[Musik wird intensiver]
3
00:02:00,989 --> 00:02:06,460
[überlappendes Geschwätz]
4
00:02:28,281 --> 00:02:30,518
-Hey, du siehst gut aus.
5
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
-[Frau 6] Danke, das tust du auch.
6
00:02:32,553 --> 00:02:34,388
Ich freue mich auf morgen Abend.
7
00:02:34,421 --> 00:02:35,957
Wir werden uns endlich treffen.
8
00:02:35,990 --> 00:02:40,193
-Ja, ich weiß.
Nun, ich habe alles gepackt.
9
00:02:40,227 --> 00:02:42,664
Ich werde morgen früh gehen,
flieg da runter
10
00:02:42,697 --> 00:02:45,232
und dich darin treffen
cool aussehende kleine Absinthbar
11
00:02:45,265 --> 00:02:47,234
das du vorgeschlagen hast.
12
00:02:47,267 --> 00:02:48,870
[Strom knistert]
13
00:02:48,903 --> 00:02:49,971
[Alkohol gießt]
14
00:02:50,004 --> 00:02:51,271
[Streichholz entzündet sich]
15
00:02:51,304 --> 00:02:52,372
[Alkohol gießt]
16
00:02:52,406 --> 00:02:53,574
[Flamme verstärkt sich]
17
00:02:55,643 --> 00:02:57,145
[brutzelnd]
18
00:02:57,177 --> 00:02:58,680
[Flüssigkeitsgießen]
19
00:02:58,713 --> 00:02:59,681
[Eistropfen]
20
00:02:59,714 --> 00:03:01,481
[klirrend]
21
00:03:03,818 --> 00:03:05,687
- Los geht's, Schatz.
22
00:03:05,720 --> 00:03:06,654
-Danke, Ma'am.
23
00:03:08,056 --> 00:03:09,322
[Eric schluckt]
24
00:03:09,356 --> 00:03:11,993
- Geht es dir gut, einsamer Fremder?
25
00:03:12,026 --> 00:03:13,226
Du siehst ein wenig niedergeschlagen aus.
26
00:03:15,063 --> 00:03:18,331
- Sagt euch, meine Damen, die Wahrheit ...
27
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Ich sollte ein Mädchen treffen
namens Elizabeth hier,
28
00:03:21,234 --> 00:03:24,639
aber es sieht so aus, als hätte sie mich versetzt.
29
00:03:24,672 --> 00:03:26,541
-Meiner Meinung nach, wenn sie es ist
wird so flockig sein
30
00:03:26,574 --> 00:03:29,309
Du solltest es besser herausfinden
bevor du sie überhaupt triffst.
31
00:03:29,342 --> 00:03:31,045
-Zu Elizabeth.
32
00:03:31,079 --> 00:03:32,379
[lacht]
33
00:03:33,881 --> 00:03:35,917
[beide schlucken]
34
00:03:35,950 --> 00:03:38,186
-Ah. Umwerben.
[lacht]
35
00:03:38,218 --> 00:03:39,687
[leises Lachen]
36
00:03:39,721 --> 00:03:40,688
-Was trinkst du?
37
00:03:41,923 --> 00:03:43,624
-Es ist Absinth.
38
00:03:43,658 --> 00:03:46,426
Ich mische es einfach gern
mit anderen Sachen.
39
00:03:46,460 --> 00:03:48,096
Hält die Dinge interessant.
40
00:03:48,129 --> 00:03:49,797
-[spottet]
-[Joan kichert]
41
00:03:52,900 --> 00:03:54,068
[Kork quietscht]
42
00:03:54,102 --> 00:03:56,738
[Schnaps einschenken]
43
00:03:58,873 --> 00:04:00,908
Das hier geht auf mich.
44
00:04:00,942 --> 00:04:01,943
Hmm.
45
00:04:01,976 --> 00:04:03,410
[Gläser klirren]
46
00:04:03,443 --> 00:04:05,479
-Da du hier bist,
Du könntest genauso gut Absinth trinken
47
00:04:05,513 --> 00:04:07,715
bis du die Grüne Fee siehst.
48
00:04:07,749 --> 00:04:08,883
-Welche grüne Fee?
49
00:04:12,587 --> 00:04:15,489
-In der Vergangenheit,
Absinth wurde verboten
50
00:04:15,523 --> 00:04:19,392
und für das Unmoralische verantwortlich gemacht
Verhalten der Gesellschaft.
51
00:04:19,426 --> 00:04:22,563
Es wird so lebhaft gesagt
Halluzinationen einer Grünen Fee
52
00:04:22,597 --> 00:04:26,200
würde dem Mann erscheinen
es trinken,
53
00:04:26,234 --> 00:04:32,640
und sie würde ihn verführen
in gottlosen Unfug.
54
00:04:33,975 --> 00:04:36,110
[Eric lacht und wiederholt]
55
00:04:36,144 --> 00:04:38,646
-[Eric] Zu gottlosem Unfug,
56
00:04:38,679 --> 00:04:43,918
und auf die Green Fairies.
[lacht]
57
00:04:43,951 --> 00:04:45,853
-Zu den Feen.
-[lacht]
58
00:04:45,887 --> 00:04:49,724
-Woohoo! Zu den Feen!
59
00:04:54,128 --> 00:04:55,863
[stöhnt]
60
00:04:57,532 --> 00:04:58,800
[seufzt]
61
00:05:02,970 --> 00:05:07,875
[skurrile Musik]
62
00:05:12,947 --> 00:05:14,582
-Du bist nicht real.
63
00:05:14,615 --> 00:05:17,118
-[echos] Kannst du mich sehen?
64
00:05:17,151 --> 00:05:19,486
- Ja.
65
00:05:19,520 --> 00:05:22,223
Aber ich habe zu viel Absinth getrunken.
66
00:05:22,256 --> 00:05:24,759
Und jetzt halluziniere ich.
67
00:05:24,792 --> 00:05:26,727
Eine grüne Fee.
68
00:05:26,761 --> 00:05:29,230
[Fee kichert]
69
00:05:29,263 --> 00:05:30,798
Die Fee sieht einfach aus wie du
70
00:05:30,832 --> 00:05:34,001
Weil ich nachgedacht habe
Über dich die ganze verdammte Nacht.
71
00:05:35,770 --> 00:05:40,775
Wie ich den ganzen Weg rübergeflogen bin
das Land, nur um dich kennenzulernen
72
00:05:40,808 --> 00:05:42,276
und du hast mich versetzt.
73
00:05:42,310 --> 00:05:44,145
-NEIN.
-[Eric] Ja.
74
00:05:44,178 --> 00:05:46,147
-Nein, ich habe dich nicht versetzt.
75
00:05:46,180 --> 00:05:47,447
-Das hast du.
76
00:05:47,480 --> 00:05:49,250
-[Elizabeth]
Ich sagte, ich würde dich hier treffen,
77
00:05:49,283 --> 00:05:53,521
und [echos] hier bin ich,
hier bin ich, hier bin ich.
78
00:05:55,656 --> 00:05:59,594
-Das ist verdammt seltsam
Halluzination.
79
00:05:59,627 --> 00:06:03,764
-[Echos] Ich glaube, heute Nacht
Es wird mir gut gehen, Babypuppe.
80
00:06:03,798 --> 00:06:08,435
-Du bist in meinem Gehirn.
Du bist nicht real.
81
00:06:11,772 --> 00:06:16,376
-Nun, wenn du mich willst
um zu beweisen, dass du nicht verrückt bist,
82
00:06:16,409 --> 00:06:17,578
Komm aus der Bar
83
00:06:17,612 --> 00:06:20,648
und triff mich auf der anderen Straßenseite
in der Gasse.
84
00:06:20,681 --> 00:06:24,752
Und Sie können tun und lassen, was Sie wollen
zu mir, genau wie ich es versprochen habe.
85
00:06:24,785 --> 00:06:29,724
-An diesem Punkt...
[schluckt]
86
00:06:29,757 --> 00:06:33,160
Es scheint, als ob ich zurückkommen sollte
zu meinem Hotel.
87
00:06:33,194 --> 00:06:34,829
-[echos] Absolut genial.
88
00:06:37,865 --> 00:06:40,501
[magisches Wusch]
89
00:06:42,069 --> 00:06:43,004
[seufzt]
90
00:06:45,273 --> 00:06:50,410
[sanfte Musik]
91
00:07:00,487 --> 00:07:06,394
-Nun, ich denke das
Der Mythos der Grünen Fee ist real.
92
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
-Die meisten Mythen sind real.
93
00:07:08,229 --> 00:07:12,166
Warum sollten es die Leute sonst tun?
redest du weiter darüber?
94
00:07:12,199 --> 00:07:16,270
-Nein, meine Damen,
Mythen sind Allegorien.
95
00:07:16,304 --> 00:07:17,571
Sie sind nicht körperlich.
96
00:07:17,605 --> 00:07:18,839
-Das sollte es abdecken.
97
00:07:21,809 --> 00:07:25,579
-Ich sollte, äh, nach Hause gehen
solange ich es noch kann.
98
00:07:25,613 --> 00:07:29,884
[hustet] Nacht, meine Damen.
99
00:07:29,917 --> 00:07:31,619
[Eric atmet aus]
100
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
[Tür öffnet sich]
101
00:07:40,161 --> 00:07:44,198
-Diese Allegorie ist nicht real...
ist nicht real...ist nicht real. [Echos]
102
00:07:44,231 --> 00:07:45,132
[dramatische Streicher]
103
00:07:46,867 --> 00:07:48,035
-Jesus.
104
00:07:49,403 --> 00:07:50,771
[dramatische Streicher]
105
00:07:52,173 --> 00:07:53,541
[stöhnt]
106
00:07:53,574 --> 00:07:57,477
[spannende Musik]
107
00:07:57,511 --> 00:07:58,913
[undeutliches Murmeln]
108
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
[whoosh]
109
00:08:01,882 --> 00:08:04,986
[Eric stöhnt]
110
00:08:05,019 --> 00:08:07,555
[Frau gackert]
111
00:08:09,023 --> 00:08:10,591
[dramatisches Wusch]
112
00:08:10,624 --> 00:08:11,959
[Blutstillen]
113
00:08:13,928 --> 00:08:17,164
-[Elizabeth] [echot]
Eric. Eric.
114
00:08:17,198 --> 00:08:19,567
-[Eric] Was zum Teufel.
115
00:08:19,600 --> 00:08:23,938
[spannende Musik]
116
00:08:23,971 --> 00:08:25,306
[Eric stöhnt]
117
00:08:25,339 --> 00:08:26,374
-[Elizabeth] Eric?
118
00:08:26,407 --> 00:08:27,508
-Ja.
119
00:08:27,541 --> 00:08:32,346
[spannende Musik wird intensiver]
120
00:08:32,380 --> 00:08:34,582
Was zum Teufel?!
121
00:08:34,615 --> 00:08:36,150
[dramatisches Wusch]
122
00:08:36,183 --> 00:08:40,454
[Eric stöhnt]
123
00:08:40,488 --> 00:08:41,489
[Elizabeth schreit]
124
00:08:41,522 --> 00:08:44,492
[Eric grunzt]
125
00:08:44,525 --> 00:08:47,028
-Siehst du? Ich habe dir gesagt, dass ich hier sein würde.
126
00:08:47,061 --> 00:08:48,329
-[Eric] Nein, nein.
127
00:08:48,362 --> 00:08:50,131
-[zischt]
128
00:08:50,164 --> 00:08:55,936
-[undeutliches Murmeln]
129
00:08:58,639 --> 00:09:00,775
[Eric schreit]
130
00:09:05,112 --> 00:09:06,080
[nasses Knirschen]
131
00:09:06,113 --> 00:09:07,648
[schreiend]
132
00:09:07,681 --> 00:09:09,116
[Elizabeth atmet tief aus]
133
00:09:09,150 --> 00:09:11,520
[Blut tropft]
134
00:09:11,585 --> 00:09:13,421
[schreit]
135
00:09:13,454 --> 00:09:18,059
[Fleisch schmatzend]
136
00:09:18,092 --> 00:09:21,062
[Eric schreit]
137
00:09:23,164 --> 00:09:24,065
[Blut rinnt]
138
00:09:27,334 --> 00:09:31,705
[„Ain’t No Grave“ von Anna Calvi]
139
00:09:32,640 --> 00:09:35,876
♪ Es gibt kein Grab ♪
140
00:09:35,910 --> 00:09:39,380
♪ Kann meinen Körper festhalten ♪
141
00:09:39,413 --> 00:09:42,683
♪ Es gibt kein Grab
142
00:09:42,716 --> 00:09:45,786
♪ Kann meinen Körper festhalten ♪
143
00:09:45,820 --> 00:09:49,223
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
144
00:09:49,256 --> 00:09:53,160
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
145
00:09:59,934 --> 00:10:03,270
♪ Wenn ich höre
Dieser Trompetenklang ♪
146
00:10:03,304 --> 00:10:06,841
♪ Ich werde sofort aufstehen
Vom Boden ♪
147
00:10:06,874 --> 00:10:10,311
♪ Ich sehe eine Gruppe von Engeln ♪
148
00:10:10,344 --> 00:10:14,915
♪ Sie sind hinter mir her ♪
149
00:10:20,688 --> 00:10:24,058
♪ Es gibt kein Grab ♪
150
00:10:24,091 --> 00:10:26,360
♪ Kann meinen Körper festhalten ♪
151
00:10:27,795 --> 00:10:30,664
♪ Es gibt kein Grab ♪
152
00:10:30,698 --> 00:10:36,237
♪ Kann meinen Körper festhalten ♪
153
00:10:37,972 --> 00:10:43,144
♪ Das Licht fällt
Durch die Luft ♪
154
00:10:44,812 --> 00:10:50,284
Liebe fällt durch die Luft ♪
155
00:10:51,719 --> 00:10:54,388
♪ Das Licht fällt ♪
156
00:10:54,421 --> 00:10:58,359
♪ Durch die Luft ♪
157
00:10:58,392 --> 00:11:01,328
♪ Licht fällt ♪
158
00:11:01,362 --> 00:11:05,399
♪ Durch die Luft ♪
159
00:11:05,432 --> 00:11:10,771
♪ Licht fällt durch die Luft ♪
160
00:11:12,106 --> 00:11:15,544
♪ Ich sehe eine Gruppe von Engeln ♪
161
00:11:15,577 --> 00:11:18,078
♪ Sie sind hinter mir her ♪
162
00:11:19,146 --> 00:11:22,551
♪ Nun, schau nach unten
Da drüben Gabriel ♪
163
00:11:22,584 --> 00:11:25,452
♪ Und stecke deine Füße ins Meer ♪
164
00:11:25,486 --> 00:11:26,787
[Schreie, Echos]
165
00:11:49,644 --> 00:11:51,580
-[flüstert] Ich will dich sehen.
166
00:11:51,613 --> 00:11:53,847
[angespannte Musik baut sich auf]
167
00:11:53,881 --> 00:12:00,754
[keucht] [keucht]
168
00:12:02,823 --> 00:12:06,661
[sanfte Trompetenmelodie]
169
00:12:06,695 --> 00:12:07,795
[seufzt tief]
170
00:12:11,465 --> 00:12:12,933
[seufzt]
171
00:12:17,972 --> 00:12:23,043
[Wasser fließt, tropft]
172
00:12:28,583 --> 00:12:31,285
-[Cora VO] Ich bin Soldat.
173
00:12:31,318 --> 00:12:33,722
Ich bin ein ehemaliger Mörder
174
00:12:33,754 --> 00:12:35,823
ein ehemaliger Söldner.
175
00:12:37,124 --> 00:12:39,960
Alle, die ich kannte
wurde im Blut zurückgelassen
176
00:12:39,994 --> 00:12:43,330
in den letzten fünf
und vergessene Kriege.
177
00:12:45,132 --> 00:12:50,705
Ich habe die besten Teile hinterlassen
von mir selbst in der Asche.
178
00:12:50,739 --> 00:12:53,340
Ich wurde rekrutiert
von einer Organisation
179
00:12:53,374 --> 00:12:55,409
das passt zu meinen Fähigkeiten.
180
00:12:57,378 --> 00:13:02,584
Jetzt jage ich nur noch die Verdammten
wo ich die Gesichter vergesse
181
00:13:02,617 --> 00:13:05,520
von den unzähligen Leben
Ich habe genommen.
182
00:13:05,553 --> 00:13:10,457
[nachdenkliche Musik]
183
00:13:12,393 --> 00:13:15,996
-[Spucken] Guter Gott.
184
00:13:16,030 --> 00:13:19,133
Wie trinkt Joan das?
Absinth und Blutmischung?
185
00:13:19,166 --> 00:13:20,401
Pfui!
186
00:13:20,434 --> 00:13:22,671
-[Elizabeth] Warum bist du überhaupt
versuchst du es zu trinken?
187
00:13:22,704 --> 00:13:25,139
Du weißt, dass sie betrunken ist
wie ein Mensch.
188
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
-Du badest gern im Blut
189
00:13:26,675 --> 00:13:28,275
und Joan ist am Boden
in den Katakomben
190
00:13:28,309 --> 00:13:31,078
begraben in der Erde, betrunken,
Mit den Spinnen schlafen
191
00:13:31,111 --> 00:13:32,880
und die Schnecken und Nacktschnecken.
192
00:13:32,913 --> 00:13:34,014
[kichert]
193
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
-[Joan]
Ich mache so einen Mist nicht.
194
00:13:36,050 --> 00:13:37,418
Ich trinke reines Blut
195
00:13:37,451 --> 00:13:40,087
und ich schlafe
in einem sauberen Samtsarg.
196
00:13:40,120 --> 00:13:43,090
Wir waren hier
100 Jahre.
197
00:13:43,123 --> 00:13:44,224
-So schön.
198
00:13:49,096 --> 00:13:50,998
-Verfolgen Sie meinen Standort?
199
00:13:51,031 --> 00:13:52,866
-[Alexis] Ja.
Sie sind nah am Ziel.
200
00:13:52,900 --> 00:13:54,569
Denken Sie an Hundewelpen
und Eis
201
00:13:54,602 --> 00:13:57,905
was auch immer dich glücklich macht
Kindheitserinnerungen.
202
00:13:57,938 --> 00:14:00,709
Wir wollen sie nicht
in deinen Geist eindringen.
203
00:14:00,742 --> 00:14:02,076
-Verstanden.
204
00:14:02,109 --> 00:14:04,445
-[Alexis] Kein Reden mehr
Bis du zurückkommst.
205
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
-Okay, tschüss fürs Erste.
206
00:14:06,548 --> 00:14:07,448
-[Alexis] Tschüs.
207
00:14:08,882 --> 00:14:13,987
[nachdenkliche Musik]
208
00:14:27,468 --> 00:14:29,937
[Musik baut sich auf, verklingt]
209
00:14:29,970 --> 00:14:32,940
-[Elizabeth] Es ist Zeit, dass wir aufhören
persönliche Jagd.
210
00:14:32,973 --> 00:14:36,210
Die Remote-Online-Jagd
ist so gut gelaufen.
211
00:14:36,243 --> 00:14:38,145
Wir können geben
den Einheimischen eine Pause.
212
00:14:40,347 --> 00:14:43,417
- Wird nicht nur online jagen
und Dating-Apps
213
00:14:43,450 --> 00:14:45,119
noch besser verfolgbar sein?
214
00:14:45,152 --> 00:14:48,355
- Alles wird verfolgt
in der heutigen Zeit.
215
00:14:48,389 --> 00:14:51,593
Aber KI scheint dazu nicht in der Lage zu sein
um unsere Existenz zu berechnen
216
00:14:51,626 --> 00:14:53,828
als realistische Möglichkeit.
217
00:14:53,862 --> 00:14:55,764
Die Chancen von uns eigentlich
hier sein
218
00:14:55,797 --> 00:14:57,431
gegen die Algorithmen vorgehen.
219
00:15:03,805 --> 00:15:05,507
Chuck, worauf wartest du?
220
00:15:05,540 --> 00:15:06,775
Gib mir ein gutes Gefühl!
221
00:15:06,808 --> 00:15:09,778
Du sitzt einfach da
als ob du auf einen Zug wartest.
222
00:15:09,811 --> 00:15:12,179
-Zug?
Nein, ich reise nie mit der Bahn.
223
00:15:12,212 --> 00:15:13,815
Sie sind gefährlich.
Sie entgleisen--
224
00:15:13,848 --> 00:15:15,617
-Mach weiter!
-[hängende Frauen kichern]
225
00:15:16,651 --> 00:15:18,051
[Schere klirrt]
226
00:15:21,255 --> 00:15:24,458
- Versuchung ist wie der Teufel.
227
00:15:24,491 --> 00:15:26,728
-[kichert] Es gefällt mir.
228
00:15:26,761 --> 00:15:28,863
Es ist okay.
229
00:15:28,897 --> 00:15:30,497
Tu es mir an.
230
00:15:30,532 --> 00:15:32,032
-[Chuck] Hmm.
231
00:15:32,065 --> 00:15:33,601
[Schere klirrt]
232
00:15:33,635 --> 00:15:36,403
[unheilvolle Musik]
233
00:15:36,437 --> 00:15:37,404
[Chuck-Stämme]
234
00:15:37,438 --> 00:15:38,673
[Blut spritzt]
235
00:15:38,706 --> 00:15:40,307
[Helena kichert, schnappt nach Luft]
236
00:15:43,043 --> 00:15:44,512
[Frau stöhnt]
237
00:15:44,546 --> 00:15:45,446
Auf Wiedersehen.
238
00:15:45,479 --> 00:15:47,882
-[Raver Jennifer grunzt]
-[Blutspritzer]
239
00:15:47,916 --> 00:15:50,050
-[Raver Louanne]
Vergiss mich nicht.
240
00:15:50,083 --> 00:15:53,822
-Für dich, Elizabeth.
Für dich.
241
00:15:53,855 --> 00:15:55,590
-[Scherenklirren]
-[Blutspritzer]
242
00:15:55,623 --> 00:15:58,158
-[kichert] Ugh...
243
00:15:59,594 --> 00:16:01,061
Ich brauche eine Tasse davon.
244
00:16:01,094 --> 00:16:06,901
[Blut fließt]
245
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
-Jesus.
246
00:16:08,670 --> 00:16:13,575
[finstere Musik]
247
00:16:25,954 --> 00:16:30,792
[seufzt] Fröhliche Gedanken,
glückliche Gedanken.
248
00:16:30,825 --> 00:16:35,195
Gott, wie war Liebe?
vor dem Krieg?
249
00:16:35,229 --> 00:16:38,700
[seufzt] Hilft nicht.
250
00:16:38,733 --> 00:16:40,167
- Ich möchte dich küssen.
251
00:16:47,775 --> 00:16:51,144
[Brücke knarrt]
252
00:16:54,414 --> 00:16:55,315
[Tür schließt sich]
253
00:16:56,383 --> 00:17:00,855
Elizabeth Bathory,
Sie war eine Gräfin
254
00:17:00,889 --> 00:17:03,625
Das war nicht nötig
überhaupt kämpfen.
255
00:17:03,658 --> 00:17:06,895
Sie ist nie in die Schlacht gezogen.
256
00:17:06,928 --> 00:17:10,665
Sie hat gerade Hunderte ausgetrunken
von jungen Mädchen ihres Blutes
257
00:17:10,698 --> 00:17:12,099
in ihrem Schloss.
258
00:17:12,132 --> 00:17:14,636
Jetzt andere historische Persönlichkeiten
wurden aufgehalten
259
00:17:14,669 --> 00:17:17,639
als Inspiration für
fiktive Vampire und Hexen
260
00:17:17,672 --> 00:17:19,641
und was hast du,
aber nicht Elizabeth.
261
00:17:19,674 --> 00:17:22,777
Es wird angenommen, dass sie das getan hat
die höchste Todeszahl
262
00:17:22,810 --> 00:17:24,612
von jedem Serienmörder in der Geschichte.
263
00:17:24,646 --> 00:17:28,248
-Und das macht sie aus
als Serienmörder, weil...?
264
00:17:28,282 --> 00:17:30,985
- Nun, sie wollte nicht gehen
in die Schlacht, um ihr Land zu verteidigen
265
00:17:31,019 --> 00:17:32,954
oder sogar gehen
nach anderen Lizenzgebühren.
266
00:17:32,987 --> 00:17:35,055
Ich meine, ihr Ehrgeiz
war nur zum Töten
267
00:17:35,088 --> 00:17:36,624
so viele junge Frauen wie möglich
268
00:17:36,658 --> 00:17:39,493
und in ihrem Blut baden
ohne erklärbaren Grund.
269
00:17:39,527 --> 00:17:41,194
Und wenn das nicht der Fall ist
ein Serienmörder
270
00:17:41,228 --> 00:17:42,429
Ich weiß nicht, was ist.
271
00:17:42,462 --> 00:17:44,666
-Also war sie schon immer ein Vampir?
272
00:17:44,699 --> 00:17:47,334
- Sie ist gedacht
einer der Ältesten zu sein
273
00:17:47,367 --> 00:17:49,369
und die schlaueste ihrer Art.
274
00:17:49,403 --> 00:17:52,941
Die meisten Leute glauben, dass sie wieder gestorben ist
im Jahr 1614
275
00:17:52,974 --> 00:17:55,610
Aber Cora, du hast sie gefunden.
276
00:17:57,210 --> 00:17:59,146
-Ich soll chatten
mit ihr morgen Abend,
277
00:17:59,179 --> 00:18:00,949
und ich bin etwas nervös,
um ehrlich zu sein.
278
00:18:00,982 --> 00:18:03,483
Ich bin ein Soldat, kein Spion.
279
00:18:03,518 --> 00:18:05,319
Welche weiteren Informationen
brauchen wir?
280
00:18:05,352 --> 00:18:09,189
Ich habe ihren Standort verspottet,
zeichnete auf, wie sie in Blut badete.
281
00:18:09,222 --> 00:18:11,358
- Wir wissen nicht wie viele
Wir beschäftigen uns
282
00:18:11,391 --> 00:18:13,327
oder das vollständige Layout
von ihrem Versteck.
283
00:18:13,360 --> 00:18:15,730
Es könnte eine Armee geben
Diese Tiere strecken sich nach unten
284
00:18:15,763 --> 00:18:18,165
zu einem Palast unter der Erde.
285
00:18:18,198 --> 00:18:20,434
Das wirst du haben
um wie geplant fortzufahren
286
00:18:20,467 --> 00:18:24,038
und rufen Sie an
morgen Abend bei ihr.
287
00:18:24,072 --> 00:18:25,339
Das verschafft uns Zeit
um es herauszufinden
288
00:18:25,372 --> 00:18:27,374
wie man diese Bestien vernichtet.
289
00:18:29,911 --> 00:18:31,512
[Cora seufzt]
290
00:18:35,783 --> 00:18:37,351
-Das ist dumm.
291
00:18:37,384 --> 00:18:40,220
Ich habe Elizabeth gefunden
und wir werden nichts tun.
292
00:18:40,253 --> 00:18:42,255
-Wir machen große Fortschritte.
293
00:18:43,558 --> 00:18:45,560
-[seufzt] Gut.
294
00:18:45,593 --> 00:18:48,495
Ich werde weiter flirten
mit dem Teufel.
295
00:18:48,529 --> 00:18:49,597
Zu Bett gehen.
296
00:18:51,099 --> 00:18:56,169
[sanfte Trompetenmelodie]
297
00:19:04,144 --> 00:19:05,312
[Cora seufzt]
298
00:19:12,720 --> 00:19:13,821
[Flasche klappert]
299
00:19:14,956 --> 00:19:16,924
-[seufzt]
Luke, du musst aufhören
300
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
stört Jennifer und das Personal
301
00:19:18,893 --> 00:19:20,160
über deine verdammte Scheidung.
302
00:19:20,193 --> 00:19:22,630
Es geht weiter
für etwa sechs Monate.
303
00:19:22,664 --> 00:19:24,197
-Ich störe sie nicht.
304
00:19:25,265 --> 00:19:26,634
Sie ist meine Freundin.
305
00:19:26,668 --> 00:19:29,671
-Ja, nun ja, du nervst mich
und du bist mein Freund.
306
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
-Es ist wahr, Kumpel.
307
00:19:31,072 --> 00:19:34,909
Niemand will etwas davon hören
Ihre Scheidung jeden Tag bei der Arbeit.
308
00:19:34,942 --> 00:19:36,476
Vielleicht ist es Zeit für einen Therapeuten,
309
00:19:36,511 --> 00:19:39,279
weil es mir ausgeht
der Optionen hier.
310
00:19:40,447 --> 00:19:43,051
-Du weißt nicht, wie es ist.
311
00:19:43,084 --> 00:19:45,753
Aretha wandte sich gegen mich.
312
00:19:45,787 --> 00:19:48,589
Sie hat mir mein Haus und meine Kinder weggenommen.
313
00:19:48,623 --> 00:19:51,159
Sie versucht, alles zu nehmen
von mir,
314
00:19:51,191 --> 00:19:53,293
einschließlich meiner verdammten Vernunft.
315
00:19:53,326 --> 00:19:55,096
-Das ist mir alles bewusst.
316
00:19:55,129 --> 00:19:57,065
Ich verstehe,
und ich stimme dir zu.
317
00:19:57,098 --> 00:19:59,067
Aber als Ihr Anwalt,
318
00:19:59,100 --> 00:20:01,736
Ich muss Ihnen einen Rat geben
jetzt einfach die Klappe halten.
319
00:20:01,769 --> 00:20:02,970
-In Ordnung.
320
00:20:03,004 --> 00:20:04,872
Was ist mit den Mädchen?
mit dem du gechattet hast, oder?
321
00:20:04,906 --> 00:20:06,140
-Ja.
-[Malcolm] Häh?
322
00:20:06,174 --> 00:20:08,643
Und haben Sie keinen Videoanruf?
mit einem heute?
323
00:20:08,676 --> 00:20:11,546
-Sehe ich aus, als wäre ich bereit?
für einen Videoanruf?
324
00:20:11,579 --> 00:20:14,347
-Nun, mach dich bereit,
Weil du es tust.
325
00:20:14,381 --> 00:20:17,719
Ansonsten, so wie ich es sehe,
Mein Freund ist ein toter Mann.
326
00:20:17,752 --> 00:20:19,821
-[nippen]
327
00:20:19,854 --> 00:20:21,589
-Jetzt wollen wir sehen, was wir haben.
328
00:20:21,622 --> 00:20:22,557
[Luke seufzt]
329
00:20:22,590 --> 00:20:24,092
Jesus.
330
00:20:24,125 --> 00:20:26,127
Die Art und Weise, wie diese Mädchen sich eingerichtet haben
ihre Profile
331
00:20:26,160 --> 00:20:28,863
auf diesen Dating-Apps
ist unglaublich.
332
00:20:28,896 --> 00:20:30,531
-[atmet aus]
333
00:20:30,565 --> 00:20:32,667
- Diese drei Frauen versuchen es
um uns davon zu überzeugen, sie zu treffen
334
00:20:32,700 --> 00:20:36,369
in der gleichen Absinth-Lounge
dieses Wochenende in Savannah.
335
00:20:36,403 --> 00:20:39,439
Sie sind alle gleich
Modelagentur.
336
00:20:39,473 --> 00:20:42,442
- Ich meine, das Disinternet
Werbung ist aus den Charts.
337
00:20:42,476 --> 00:20:43,544
-[Randall] Mm-hmm.
338
00:20:44,545 --> 00:20:46,114
Schau dir das an.
Es ist legitim.
339
00:20:46,147 --> 00:20:49,316
Und es ist eines der ältesten
Absinth-Bars im Land.
340
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
-Ich weiß nicht.
341
00:20:52,452 --> 00:20:54,522
Es hört sich so an, als wären sie es
ein Haufen reicher Mädchen.
342
00:20:55,990 --> 00:20:59,994
Und dieses Joan-Mädchen
ist wirklich stark gelandet.
343
00:21:00,027 --> 00:21:01,428
Sie möchte, dass ich da rauskomme.
344
00:21:01,461 --> 00:21:04,431
-Das ist großartig.
Du fängst an, Joan zuzuhören.
345
00:21:04,464 --> 00:21:05,533
Das ist eine gute Sache.
346
00:21:05,566 --> 00:21:08,102
Hör auf zuzuhören
an deine Ex-Frau.
347
00:21:08,136 --> 00:21:09,804
-Danke schön.
348
00:21:09,837 --> 00:21:11,105
-Ich habe gerade eine Idee.
349
00:21:11,139 --> 00:21:13,440
-Oh-oh.
-[Randall] Bist du bereit?
350
00:21:13,473 --> 00:21:16,677
Was wäre, wenn ich zustimmen würde
um Elizabeth am Samstag zu treffen,
351
00:21:16,711 --> 00:21:20,313
und ihr wart beide einverstanden
um die anderen beiden zu treffen?
352
00:21:20,347 --> 00:21:22,717
Ich meine, wir haben eine Pause verdient,
richtig?
353
00:21:22,750 --> 00:21:24,719
- Oh, Scheiße.
354
00:21:24,752 --> 00:21:28,256
Ich soll per Video chatten
mit Joan in zwei Minuten.
355
00:21:28,288 --> 00:21:29,624
-Großartig, komm nicht zu spät.
356
00:21:29,657 --> 00:21:31,726
-Ich glaube nicht, dass ich es schaffen kann.
-Das hast du verstanden.
357
00:21:31,759 --> 00:21:33,261
-[Malcolm] Du bist
ein gutaussehender Mann, sei charmant.
358
00:21:33,293 --> 00:21:36,063
[pfeifend, nippt]
359
00:21:38,032 --> 00:21:38,933
[Randall schluckt]
360
00:21:40,067 --> 00:21:42,003
- Hoffen wir, dass sie nicht auftaucht.
361
00:21:42,036 --> 00:21:42,970
[Laptop piept]
362
00:21:44,038 --> 00:21:45,940
- Na, hallo, Fremder.
363
00:21:45,973 --> 00:21:47,642
Du siehst gut aus.
364
00:21:47,675 --> 00:21:52,345
-Danke, Joan.
Du siehst...fantastisch aus.
365
00:21:52,379 --> 00:21:53,881
-[kichert]
366
00:21:53,915 --> 00:21:56,083
- Du willst mich also wirklich
den ganzen Weg dorthin fliegen
367
00:21:56,117 --> 00:21:58,318
für ein Date?
368
00:21:58,351 --> 00:21:59,854
- Was?
Glaubst du, ich bin es nicht wert?
369
00:21:59,887 --> 00:22:03,791
-Nein, das meinte ich nicht so.
Ich war nur...
370
00:22:03,825 --> 00:22:06,359
Ich hoffe nur, dass du es tust
Sei bereit, zu mir zu fliegen.
371
00:22:06,393 --> 00:22:08,129
Das ist alles.
372
00:22:08,162 --> 00:22:11,331
-Nun, wenn wir uns treffen
persönlich,
373
00:22:11,364 --> 00:22:13,067
einer von uns wird haben
zu reisen.
374
00:22:13,100 --> 00:22:14,535
-Ja.
375
00:22:14,569 --> 00:22:16,771
-Du brauchst Urlaub.
376
00:22:16,804 --> 00:22:18,506
Du weißt, dass wir uns unterhalten haben
seit Tagen
377
00:22:18,539 --> 00:22:23,277
und du machst immer weiter
über alle Ihre neuen Investoren
378
00:22:23,311 --> 00:22:28,115
dann, auch wenn es gut ist,
klingt stressig.
379
00:22:28,149 --> 00:22:31,351
- Vielleicht brauche ich Urlaub.
380
00:22:31,384 --> 00:22:32,620
Wie wäre es mit diesem Wochenende?
381
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
-Oh, dieses Wochenende
wäre perfekt.
382
00:22:34,487 --> 00:22:35,990
Es ist eine Maskerade diesen Samstag,
383
00:22:36,023 --> 00:22:40,360
und wir konnten uns sehen
Zum ersten Mal im Kostüm.
384
00:22:40,393 --> 00:22:43,564
-Kostüme und Maskeraden.
385
00:22:43,598 --> 00:22:46,334
- Sei lustig und romantisch.
386
00:22:46,366 --> 00:22:47,802
-Ich werde da sein.
387
00:22:47,835 --> 00:22:49,070
-Perfekt.
388
00:22:49,103 --> 00:22:50,271
Rufen Sie an, wenn Sie hier sind.
389
00:22:50,304 --> 00:22:51,339
-Okay, Baby.
390
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
-Toodle-oo.
391
00:22:53,074 --> 00:22:54,942
[Luke seufzt]
392
00:22:54,976 --> 00:22:56,244
-Ich bin stolz auf dich.
393
00:22:56,277 --> 00:22:57,678
-Ich bin stolz auf dich.
-[Malcolm lacht]
394
00:22:57,712 --> 00:22:58,913
Salud .
395
00:22:58,946 --> 00:22:59,981
- Salud .
396
00:23:00,014 --> 00:23:01,249
[Gläser klirren]
397
00:23:01,282 --> 00:23:02,617
[Mais klappert]
398
00:23:05,253 --> 00:23:06,888
-[stöhnt]
399
00:23:06,921 --> 00:23:09,624
[atmet ein, atmet aus]
400
00:23:14,595 --> 00:23:17,832
- Trinken Sie etwas Wein und entspannen Sie sich.
401
00:23:17,865 --> 00:23:21,903
[Mais knallen]
402
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
Fröhliche Gedanken.
403
00:23:23,738 --> 00:23:25,773
Du siehst vollkommen unschuldig aus.
404
00:23:28,142 --> 00:23:29,810
-Ich bin ein Attentäter.
405
00:23:29,844 --> 00:23:30,878
[Glas poltert]
406
00:23:30,912 --> 00:23:35,415
Ich sitze hier in diesem Rosa,
was auch immer das ist.
407
00:23:35,448 --> 00:23:37,184
Ich bin dafür nicht geeignet
Teil der Arbeit.
408
00:23:38,485 --> 00:23:40,021
Ich will verdammt noch mal nichts.
Stofftier
409
00:23:40,054 --> 00:23:40,922
und eine Schüssel Popcorn.
410
00:23:40,955 --> 00:23:43,291
Ich möchte eine AK
und ein Holzpfahl.
411
00:23:43,324 --> 00:23:47,427
-Fröhliche Gedanken, entspann dich.
412
00:23:47,460 --> 00:23:49,230
-Was sind glückliche Gedanken?
413
00:23:49,263 --> 00:23:52,934
Das kann nicht dein Ernst sein, wenn du
sagen wir Hündchen und Eis.
414
00:23:52,967 --> 00:23:54,669
Ist es ein Code?
415
00:23:54,702 --> 00:23:58,471
-Ja, sicher, es ist Code
für alles, was dich glücklich macht.
416
00:23:58,506 --> 00:24:00,508
Das Geo-Spoofing erscheint
perfekt an ihr zu arbeiten.
417
00:24:00,541 --> 00:24:01,742
Ich habe Ihre IP-Adresse geändert
418
00:24:01,776 --> 00:24:03,277
so denkt sie
Du bist zwei Bundesstaaten entfernt
419
00:24:03,311 --> 00:24:04,946
statt zwei Meilen.
420
00:24:04,979 --> 00:24:06,147
-Großartig.
421
00:24:06,180 --> 00:24:09,517
Ich unterhalte mich mit ihr
in etwa einer Minute.
422
00:24:09,550 --> 00:24:10,584
-Und du wirst großartig sein.
423
00:24:10,618 --> 00:24:14,288
Geh einfach zu deinem Kleinen
in der Utopie.
424
00:24:14,322 --> 00:24:16,190
-Geh und fick dich selbst.
425
00:24:17,525 --> 00:24:22,630
[Laptop klingelt]
426
00:24:26,000 --> 00:24:27,568
[seufzt]
427
00:24:27,601 --> 00:24:28,936
-[Tastatur klackert]
-[räuspert sich]
428
00:24:31,138 --> 00:24:32,340
- Hey.
429
00:24:32,373 --> 00:24:35,776
- Hey, du siehst gut aus.
430
00:24:37,645 --> 00:24:40,815
Bist du am Strand?
in deiner Unterwäsche?
431
00:24:40,848 --> 00:24:42,783
-Es ist eine wirklich schöne Nacht
und es ist heiß.
432
00:24:42,817 --> 00:24:44,352
Es gibt einen Privatbereich
des Strandes hier
433
00:24:44,385 --> 00:24:45,653
wo nachts niemand hingeht
434
00:24:45,686 --> 00:24:48,589
Also bin ich einfach hierhergekommen
und abhängen.
435
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
- Das hört sich großartig an.
436
00:24:49,957 --> 00:24:51,692
Ich wünschte, ich würde in der Nähe wohnen
ein Privatstrand
437
00:24:51,726 --> 00:24:52,960
wo ich abhängen könnte
438
00:24:52,994 --> 00:24:54,729
Abends Wein trinken
in meiner Unterwäsche,
439
00:24:54,762 --> 00:24:56,797
und immer noch einen Internetdienst haben.
440
00:24:56,831 --> 00:25:01,102
-[lacht] Du siehst süß aus.
441
00:25:01,135 --> 00:25:02,603
Was hast du vor?
442
00:25:02,636 --> 00:25:04,672
- Ich komme mir nicht süß vor.
443
00:25:04,705 --> 00:25:07,641
- Dann kommen wir doch nächstes Wochenende.
444
00:25:07,675 --> 00:25:12,179
-Eine Reise am nächsten Wochenende
klingt erstaunlich.
445
00:25:12,213 --> 00:25:15,716
-Wir können abhängen,
Ich kann dir die Stadt zeigen.
446
00:25:15,750 --> 00:25:17,251
Möchtest du mich
um dich hierher zu fliegen
447
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
und besorgen Sie sich Ihr eigenes Hotelzimmer?
448
00:25:18,886 --> 00:25:21,422
-[leises Lachen]
Das klingt erstaunlich.
449
00:25:21,455 --> 00:25:22,490
-Ich werde Ihre Reise sofort buchen
450
00:25:22,523 --> 00:25:24,125
und Ihnen eine E-Mail senden
alle Informationen.
451
00:25:24,158 --> 00:25:26,160
-Vielen Dank.
452
00:25:26,193 --> 00:25:29,430
-Ich kann es kaum erwarten, dich hierher zu bringen
persönlich, damit ich dich küssen kann.
453
00:25:29,463 --> 00:25:31,032
-Ich auch.
454
00:25:31,065 --> 00:25:33,234
-[Elizabeth] Ich buche deine Reise
Jetzt gleich und rufe dich zurück.
455
00:25:33,267 --> 00:25:34,235
-Prost.
456
00:25:34,268 --> 00:25:35,736
-Prost.
457
00:25:39,206 --> 00:25:40,141
[seufzt]
458
00:25:43,044 --> 00:25:46,347
[unheilvolle Musik]
459
00:25:46,380 --> 00:25:49,250
-[knurrt]
-[nasses Knirschen]
460
00:25:49,283 --> 00:25:50,885
[Helena lacht]
461
00:25:52,521 --> 00:25:53,587
-Sag mir, dass du mich willst.
462
00:25:53,621 --> 00:25:55,456
-[lacht]
463
00:25:55,489 --> 00:25:57,526
[in Panik planschend
und gedämpfte Schreie]
464
00:25:57,558 --> 00:26:01,262
[Sam schluchzt]
465
00:26:01,295 --> 00:26:02,396
-Sag mir, dass du mich liebst.
466
00:26:02,430 --> 00:26:07,601
-Ich liebe--Ich liebe--
[gurgelnd]
467
00:26:07,635 --> 00:26:10,137
-Waah! [lacht]
-[Frau schreit]
468
00:26:10,171 --> 00:26:11,540
[lacht]
469
00:26:11,572 --> 00:26:12,873
-[Helena] Sag mir, dass du mich willst.
470
00:26:13,908 --> 00:26:16,511
[Sam schluchzt]
471
00:26:16,545 --> 00:26:17,945
Sag mir, dass du mich willst!
472
00:26:20,581 --> 00:26:22,650
[Echos] Hast du Angst?
473
00:26:22,683 --> 00:26:24,018
Sag mir, dass du mich liebst.
474
00:26:24,051 --> 00:26:25,820
-[schluchzt] Ich--ich--
475
00:26:25,853 --> 00:26:28,289
-[knurrt]
-[nasses Knirschen]
476
00:26:28,322 --> 00:26:32,126
[Helena schluckt]
477
00:26:32,159 --> 00:26:34,361
[knurrt leise]
478
00:26:34,395 --> 00:26:36,297
-[Sam schluchzt]
-[Blutspritzer]
479
00:26:36,330 --> 00:26:39,233
-[Kopfschläge]
-[Blutspritzer]
480
00:26:39,266 --> 00:26:40,234
-[Chuck] Hah.
481
00:26:40,267 --> 00:26:42,103
-Futter!
-Nun...
482
00:26:42,136 --> 00:26:46,640
-Du hast überall Blut
mein schicker neuer Strandhintergrund!
483
00:26:46,674 --> 00:26:48,342
-Hah. Ach.
484
00:26:57,552 --> 00:26:58,786
[Blut gurgelt]
485
00:27:01,523 --> 00:27:03,023
-Ich freue mich auf unser Date.
486
00:27:05,459 --> 00:27:06,561
-[Alexis] Das hast du großartig gemacht.
487
00:27:06,595 --> 00:27:08,996
-Was?
- Ich sagte, du hast es großartig gemacht!
488
00:27:11,132 --> 00:27:12,800
-[seufzt]
489
00:27:12,833 --> 00:27:14,235
-Weißt du, glückliche Gedanken.
490
00:27:15,936 --> 00:27:18,239
-Nur hilfreich, wenn Sie welche haben.
491
00:27:20,274 --> 00:27:21,976
Warum ist es so wichtig?
492
00:27:22,009 --> 00:27:23,512
-Hmm.
493
00:27:23,545 --> 00:27:25,246
Damit Dämonen es nicht bekommen
in deinem Kopf
494
00:27:25,279 --> 00:27:27,815
und dich dazu bringen, uns zu ermorden
beides in der Nacht?
495
00:27:29,016 --> 00:27:33,187
Fühlten Sie sich schwindelig oder verloren?
Ihr Sinn für Zeit und Raum?
496
00:27:33,220 --> 00:27:34,989
-Nein, mir geht es gut.
497
00:27:36,357 --> 00:27:37,825
Wie auch immer, wir sollten uns konzentrieren.
498
00:27:37,858 --> 00:27:40,427
-Ja, zurück zum Zerstören
Elisabeth.
499
00:27:40,461 --> 00:27:44,798
Du hast Kampferfahrung,
aber diese Dinge sind nicht menschlich.
500
00:27:44,832 --> 00:27:46,667
Sie werden dein Gehirn zerfetzen
im Schlaf
501
00:27:46,700 --> 00:27:49,538
und dich zum Schlitzen bringen
deine eigene Kehle.
502
00:27:49,571 --> 00:27:51,138
Albert will uns
um weitere Informationen zu erhalten,
503
00:27:51,172 --> 00:27:54,609
und du wirst zurückgehen
und sammle es.
504
00:27:54,643 --> 00:27:57,244
-Okay, Miss Intelligence.
505
00:27:57,278 --> 00:28:00,247
Schicken Sie mich zurück
allein in die Vampirhöhle
506
00:28:00,281 --> 00:28:02,883
und in ihre Bar während
eine Maskeradeparty
507
00:28:02,917 --> 00:28:04,685
damit ich mich umbringen kann
508
00:28:04,718 --> 00:28:06,521
und meine Seele war ausgesaugt
meiner Ohren
509
00:28:06,555 --> 00:28:09,591
während ich Informationen sammle
das haben wir schon.
510
00:28:09,624 --> 00:28:11,492
Das ist es, was ihr wollt.
511
00:28:11,526 --> 00:28:12,893
-Mm-hmm.
512
00:28:17,965 --> 00:28:22,671
-[Cora] Ich war mit dem Teufel zusammen
als Soldat, der Befehle befolgt.
513
00:28:22,703 --> 00:28:25,272
Aber warum hat es mir gefallen?
514
00:28:25,306 --> 00:28:29,343
War es die Vorfreude?
einer warmen Erlösung
515
00:28:29,376 --> 00:28:31,045
dass ich vermutlich fühlen würde
516
00:28:31,078 --> 00:28:34,148
als ich einen Pfahl fuhr
durch ihr Herz?
517
00:28:34,181 --> 00:28:37,117
[Gelächter]
518
00:28:41,590 --> 00:28:43,791
-[Maskierte Frau] Machen Sie ein Selfie.
Jocelyn, mach ein Selfie.
519
00:28:43,824 --> 00:28:44,792
[Jocelyn schreit]
520
00:28:44,825 --> 00:28:46,026
[Glas zersplittert]
521
00:28:46,060 --> 00:28:47,061
[lacht]
522
00:28:47,728 --> 00:28:49,263
[kichert]
523
00:28:51,832 --> 00:28:55,769
-Es ist wahr.
Ich kann die Grüne Fee sehen.
524
00:28:55,803 --> 00:29:01,509
[angespannte Musik]
525
00:29:09,350 --> 00:29:13,887
["Bela Lugosi ist tot"
aufgeführt vom Bauhaus]
526
00:29:13,921 --> 00:29:17,024
♪ Weiß auf weiß durchscheinend
Schwarze Umhänge ♪
527
00:29:18,025 --> 00:29:19,393
♪ Zurück auf dem Gestell ♪
528
00:29:20,695 --> 00:29:23,130
[Darsteller schnappt nach Luft]
529
00:29:24,832 --> 00:29:26,867
♪ Bela Lugosi ist tot ♪
530
00:29:26,900 --> 00:29:30,137
♪ Die Fledermäuse sind gegangen
Der Glockenturm ♪
531
00:29:30,170 --> 00:29:32,206
♪ Die Opfer wurden ausgeblutet ♪
532
00:29:32,239 --> 00:29:36,210
♪ Rote Samtlinien
Die Blackbox ♪
533
00:29:36,243 --> 00:29:37,378
[Schnaps einschenken]
534
00:29:37,411 --> 00:29:39,113
♪ Bela Lugosi ist tot ♪
535
00:29:48,455 --> 00:29:50,725
[blasen]
536
00:29:50,759 --> 00:29:53,762
-[Chuck] Was kann ich für dich bekommen
Liebling?
537
00:29:53,794 --> 00:29:55,829
-Ein Glas Absinth.
538
00:29:55,863 --> 00:30:00,968
♪ ♪ ♪
539
00:30:01,969 --> 00:30:04,838
♪ Untote, Untote, Untote ♪
540
00:30:04,872 --> 00:30:06,273
[Schnaps einschenken]
541
00:30:14,616 --> 00:30:17,117
♪ Untote, Untote, Untote ♪
542
00:30:17,151 --> 00:30:21,955
♪ Die jungfräulichen Bräute
Feilen Sie an seinem vorbei... ♪
543
00:30:21,989 --> 00:30:23,324
-[Chuck]
Ihr Absinth ist fertig.
544
00:30:23,357 --> 00:30:26,093
♪ Übersät mit der Zeit
Tote Blumen ♪
545
00:30:26,126 --> 00:30:29,363
♪ Beraubt in tödlicher Blüte ♪
546
00:30:29,396 --> 00:30:34,134
♪ Allein in einem abgedunkelten Raum,
Der Graf ♪
547
00:30:37,438 --> 00:30:38,839
-[Helena] Hallo.
-Hallo.
548
00:30:38,872 --> 00:30:41,609
-Du siehst gut aus.
-Du auch.
549
00:30:42,876 --> 00:30:44,445
-Du siehst das Mädchen deutlich
am Ende der Bar
550
00:30:44,478 --> 00:30:46,480
mit der Totenkopfmaske ganz in Rot?
551
00:30:46,514 --> 00:30:48,048
-Lecker.
-NEIN.
552
00:30:48,082 --> 00:30:49,283
Sie ist schwer bewaffnet.
553
00:30:50,652 --> 00:30:52,453
Sie ist eine Jägerin oder so.
554
00:30:52,486 --> 00:30:54,121
-Sie ist eine Jägerin.
555
00:30:55,155 --> 00:30:57,891
Und ich soll sie töten
dieses Wochenende.
556
00:30:57,925 --> 00:31:00,894
-Ich denke, das solltest du
töte sie jetzt.
557
00:31:00,928 --> 00:31:03,631
-Ich werde sie töten
wenn sie mich dazu eingeladen hat.
558
00:31:03,665 --> 00:31:04,865
Wir wollen nicht
Aufmerksamkeit erregen
559
00:31:04,898 --> 00:31:07,000
und mehr davon mitbringen.
560
00:31:07,034 --> 00:31:09,604
-Okay,
aber was ist mit den Jungs?
561
00:31:09,637 --> 00:31:10,705
Unsere Loverboys von außerhalb der Stadt
562
00:31:10,739 --> 00:31:12,373
wird ankommen
in etwa einer Stunde.
563
00:31:12,406 --> 00:31:16,210
-Schick ihnen einfach eine SMS, um uns zu treffen
im Club Silver Paradise.
564
00:31:16,243 --> 00:31:19,012
Du bleibst hier
und haltet die Party am Laufen.
565
00:31:19,046 --> 00:31:21,115
Der Jäger wird es nicht tun
etwas bemerken.
566
00:31:27,421 --> 00:31:29,256
[Adern knistern]
567
00:31:31,526 --> 00:31:33,260
Sie wird einfach gehen
wenn die Party vorbei ist
568
00:31:33,293 --> 00:31:36,798
und ich werde die Jungs mitbringen
nach Feierabend wieder hierher.
569
00:31:36,831 --> 00:31:41,935
[Musik geht weiter]
570
00:32:00,020 --> 00:32:02,557
[Schritte]
571
00:32:02,590 --> 00:32:04,826
[Türschloss klirrt]
572
00:32:04,859 --> 00:32:05,993
[Tür knarrt]
573
00:32:06,026 --> 00:32:10,364
[Treppe knarrt]
574
00:32:20,875 --> 00:32:25,979
[beunruhigende Musik]
575
00:32:31,619 --> 00:32:34,622
[leise Schritte]
576
00:32:49,403 --> 00:32:51,940
[Blut tropft]
577
00:32:51,972 --> 00:32:54,408
-Mmm. Mmm.
578
00:32:56,076 --> 00:32:57,244
Was machst du?
579
00:33:01,048 --> 00:33:02,517
Es fühlt sich so gut an auf der Erde.
580
00:33:09,089 --> 00:33:12,760
[knirscht] Mmm.
581
00:33:12,794 --> 00:33:15,128
Ich bin müde.
Ich möchte nicht umziehen.
582
00:33:15,162 --> 00:33:17,164
-Nun, du gehst
für immer müde bleiben
583
00:33:17,197 --> 00:33:20,835
wenn du nur halb begraben liegst
im Dreck, Käfer fressend.
584
00:33:20,869 --> 00:33:22,469
Du musst zurückkommen
auf Ihre Ernährung.
585
00:33:27,074 --> 00:33:28,543
[Joan schluckt]
586
00:33:28,576 --> 00:33:30,410
Schau mich an.
587
00:33:30,444 --> 00:33:34,014
Unsere Jungs kommen
Heute Abend in die Stadt.
588
00:33:34,047 --> 00:33:35,482
-Bereits?
589
00:33:35,517 --> 00:33:37,852
-Mm-hmm.
590
00:33:37,886 --> 00:33:39,319
-Oh, ich bin...
591
00:33:41,756 --> 00:33:44,191
[knirscht] Mm.
592
00:33:46,628 --> 00:33:48,596
Okay. Hilf mir, mich fertig zu machen.
593
00:33:48,630 --> 00:33:53,535
[dramatische Musik]
594
00:34:06,714 --> 00:34:11,619
[sanfte Musik]
595
00:34:15,890 --> 00:34:19,994
-[Cora VO] Mein Vorgesetzter
Alexis
596
00:34:20,028 --> 00:34:23,363
war emotional zerstreut,
597
00:34:23,397 --> 00:34:26,801
nicht bereit für den Albtraum
Das sollte noch kommen.
598
00:34:26,834 --> 00:34:30,672
Was in Gottes Namen
machst du?
599
00:34:30,705 --> 00:34:31,606
[Alexis stöhnt]
600
00:34:33,407 --> 00:34:35,475
Ich dachte, das wärst du
die Intelligenz.
601
00:34:40,048 --> 00:34:41,916
- Ich füge eine neue Fähigkeit hinzu
zu meinem Arsenal
602
00:34:41,950 --> 00:34:44,217
für mein Dating-Profil.
603
00:34:49,591 --> 00:34:52,392
-[Cora] Also schickst du mich zurück
zum Versteck
604
00:34:52,426 --> 00:34:57,264
Und dann fangen Sie einfach an, Ihr zu tun
verrückte Online-Balzrituale
605
00:34:57,297 --> 00:34:59,701
und gemütliches Training.
606
00:34:59,734 --> 00:35:02,235
-Fit zu bleiben ist mein Job.
607
00:35:02,269 --> 00:35:04,739
-Das soll so sein
soll auch mein Job sein.
608
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Aber ich werde immer wieder zurückgeschickt
609
00:35:06,340 --> 00:35:08,375
in die Dämonenhöhle
sich betrinken,
610
00:35:08,408 --> 00:35:10,678
gesagt, man solle glückliche Gedanken haben
611
00:35:10,712 --> 00:35:13,514
und um romantische Video-Chats zu führen
mit dem Teufel.
612
00:35:16,416 --> 00:35:20,855
-[Cora] Ich mochte sie
aber Menschen in meiner Nähe werden verletzt.
613
00:35:20,888 --> 00:35:23,256
Ich war gut in Gewalt
614
00:35:23,290 --> 00:35:26,126
und es gab einen gewalttätigen Job
muss erledigt werden.
615
00:35:26,159 --> 00:35:29,262
Konzentrieren Sie sich auf Ihren Oberkörper
und atmen.
616
00:35:29,296 --> 00:35:31,298
Schlage, als wärst du wütend
bei etwas.
617
00:35:32,700 --> 00:35:33,801
-[schluchzt]
618
00:35:33,835 --> 00:35:35,837
-Was ist in dich gefahren?
619
00:35:35,870 --> 00:35:40,041
-Der Franzose hat mich verlassen.
620
00:35:40,074 --> 00:35:41,441
Ich weiß es nicht,
vielleicht hast du recht.
621
00:35:41,475 --> 00:35:43,477
Es gab einfach
so viel Druck.
622
00:35:43,511 --> 00:35:46,246
Du bist auf einem gegangen
meiner Dating-Apps
623
00:35:46,279 --> 00:35:48,916
und ich habe sechs Dates gemacht
Alles für heute Abend,
624
00:35:48,950 --> 00:35:51,418
Ich dachte, sie würden absagen,
aber dann hat keiner von ihnen abgesagt
625
00:35:51,451 --> 00:35:54,922
und ich bin ausgeflippt
und ich habe sie alle abgesagt.
626
00:35:54,956 --> 00:35:57,157
Und ich fühle mich wie mein Kopf
ist geschwollen.
627
00:35:57,190 --> 00:35:58,492
- Ich setze mein Leben
auf der Linie
628
00:35:58,526 --> 00:36:00,595
und du bist hier drin und hast
emotionale Zusammenbrüche
629
00:36:00,628 --> 00:36:02,229
über Dating?
630
00:36:02,262 --> 00:36:05,332
-Nun, das ist alles
wegen der Mondfinsternis.
631
00:36:08,002 --> 00:36:09,704
-Die Sonnenfinsternis ist morgen.
632
00:36:13,975 --> 00:36:15,510
[Joan kichert]
633
00:36:15,543 --> 00:36:16,577
-[Joan] Ich möchte nur nachbessern
Ihre Lippen und Ihr Eyeliner
634
00:36:16,611 --> 00:36:19,212
ohne es zu vermasseln
Deine Strasssteine.
635
00:36:19,246 --> 00:36:20,748
Ich habe dein Make-up gemacht
so oft,
636
00:36:20,782 --> 00:36:22,315
Ich dachte, du wärst ich.
637
00:36:22,349 --> 00:36:24,786
Ich habe vergessen, wie ich aussah.
638
00:36:24,819 --> 00:36:25,753
Wie kommt es, dass wir uns selbst sehen können?
639
00:36:25,787 --> 00:36:28,589
mit ihrer modernen
digitale Technologie?
640
00:36:28,623 --> 00:36:30,257
Es gab keine Reflexionen
in Spiegeln und Wasser
641
00:36:30,290 --> 00:36:31,959
in einer gefühlten Ewigkeit.
642
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
Dann mit modern
Digitalkameras,
643
00:36:33,828 --> 00:36:35,963
es fängt unser Bild ein
als wären wir Menschen.
644
00:36:35,997 --> 00:36:37,330
Warum ist das so?
645
00:36:38,866 --> 00:36:43,571
-Weil KI und Digitalkameras
sind mit dem Teufel im Bunde.
646
00:36:43,604 --> 00:36:44,572
Und das sind wir auch.
647
00:36:44,605 --> 00:36:46,174
-Hmm. Na ja, wenn wir in einer Liga sind
mit dem Teufel,
648
00:36:46,206 --> 00:36:47,240
Wo ist er dann?
649
00:36:47,274 --> 00:36:49,043
Ich habe ihn nie getroffen.
650
00:36:49,077 --> 00:36:51,979
-Hören Sie, das gibt es
ein Jäger oben.
651
00:36:52,013 --> 00:36:53,948
-Pfui. Warum kümmert es euch beiden?
652
00:36:53,981 --> 00:36:58,119
- Nun, theoretisch
Jäger wissen, wie sie uns zerstören können.
653
00:36:58,152 --> 00:37:00,320
-Nun, an diesem Punkt,
Wäre das überhaupt wichtig?
654
00:37:00,353 --> 00:37:02,422
Werden wir nicht zerstört werden?
wenn Menschen den Planeten verändern
655
00:37:02,456 --> 00:37:04,324
in eine angebratene Schüssel geben
aus Asche überhaupt?
656
00:37:04,357 --> 00:37:06,326
- Nun, sie könnten einfach abstürzen
ihre eigene Bevölkerung,
657
00:37:06,359 --> 00:37:08,663
und dann würden wir es nicht tun
zerstört werden.
658
00:37:08,696 --> 00:37:10,497
Die Dinge würden einfach beginnen
um wieder normal zu werden.
659
00:37:10,531 --> 00:37:12,365
-Oh, also was ist dein Plan?
660
00:37:12,399 --> 00:37:13,601
Du wirst dich einfach weiter verstecken
im Dunkeln
661
00:37:13,634 --> 00:37:16,369
und Menschen auf unbestimmte Zeit zu töten?
662
00:37:16,403 --> 00:37:19,974
-Ja, das ist unsere einzige Option.
663
00:37:20,007 --> 00:37:22,510
Zerstört werden
wäre noch schlimmer.
664
00:37:22,543 --> 00:37:24,946
Wir könnten gefangen sein
wie Asche für immer
665
00:37:24,979 --> 00:37:27,615
und dann im Wind verwehen
666
00:37:27,648 --> 00:37:30,852
und im Sonnenlicht gefangen werden
und Regenbogen erschaffen.
667
00:37:30,885 --> 00:37:32,019
-Mm.
668
00:37:32,053 --> 00:37:35,189
-Einige von uns wurden verwandelt
zu Statuen oder Strandschaum.
669
00:37:35,223 --> 00:37:39,560
Ich habe sogar von diesem einen Mädchen gehört
der in ein Gemälde verwandelt wurde.
670
00:37:39,594 --> 00:37:42,262
-Klingt immer noch nicht schlechter
als das.
671
00:37:42,295 --> 00:37:44,866
-Nun, wir wären nicht zusammen.
672
00:37:44,899 --> 00:37:47,367
Wir wären dazu nicht in der Lage
das Make-up des anderen.
673
00:37:49,804 --> 00:37:51,005
-Ich liebe dich.
674
00:37:51,038 --> 00:37:53,440
Du würdest ein hübsches Gemälde machen.
Lass mich dich malen.
675
00:37:53,473 --> 00:37:57,245
-[seufzt] Lass uns einfach holen
Diese Jungs zuerst, okay?
676
00:37:57,277 --> 00:37:59,479
-Okay.
677
00:37:59,514 --> 00:38:02,817
[Joan schreit und lacht]
678
00:38:02,850 --> 00:38:04,417
[Joan] Whoo! Whoo!
679
00:38:04,451 --> 00:38:05,653
[Elizabeth gackert]
680
00:38:05,686 --> 00:38:06,654
[fröhliche Musik]
681
00:38:06,687 --> 00:38:07,588
[Joan] Whooh!
682
00:38:08,723 --> 00:38:09,724
Wow!
683
00:38:09,757 --> 00:38:12,226
[Automotor dreht hoch]
684
00:38:12,260 --> 00:38:13,360
-[Elizabeth] Ja!
685
00:38:14,361 --> 00:38:15,630
-Verdammt! Gott!
686
00:38:15,663 --> 00:38:18,800
Würdest du einfach schnell fahren?
aber reibungslos, Elizabeth?
687
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
[lacht] Das ist gut,
frisches Blut und Absinth.
688
00:38:21,702 --> 00:38:23,470
Würdest du aufhören?
mit dem Ausweichen?
689
00:38:23,504 --> 00:38:26,274
-Ich fahre genauso
dass ich immer fahre.
690
00:38:26,306 --> 00:38:28,576
[Automotordrehzahl]
691
00:38:28,609 --> 00:38:30,912
-Holt euch diese Jungs,
Ich werde ihre Herzen höher schlagen lassen,
692
00:38:30,945 --> 00:38:33,446
und ihr Blut verdünnen
mit Absinth, und dann, bumm!
693
00:38:33,480 --> 00:38:35,783
Es wird großartig sein. [lacht]
694
00:38:35,817 --> 00:38:39,486
Oh, ich habe am ganzen Körper ein Kribbeln
Ich denke gerade darüber nach.
695
00:38:39,520 --> 00:38:42,223
Oh, ich werde töten
Jemand, der so gut für dich ist.
696
00:38:42,256 --> 00:38:44,525
Es wird eine Show sein.
[schreit]
697
00:38:46,928 --> 00:38:48,361
Willst du Sex haben?
698
00:38:48,395 --> 00:38:51,532
-Joan, ich verstehe dich nicht.
Nicht einmal über Sex.
699
00:38:51,566 --> 00:38:53,234
-Nun, nein,
Es geht uns darum, ewig zu leben
700
00:38:53,267 --> 00:38:54,902
und das Blut der Menschen trinken.
701
00:38:54,936 --> 00:38:58,906
-Ich verstehe es einfach nicht
einige deiner menschenähnlichen Triebe.
702
00:38:58,940 --> 00:39:02,043
[Automotor dreht hoch]
703
00:39:02,076 --> 00:39:03,544
- Überfahren Sie diese Wichser.
704
00:39:03,578 --> 00:39:05,046
-[Mann] Ja,
Du hast mir gerade von ihm erzählt.
705
00:39:06,013 --> 00:39:08,816
-Einschlagen
diese süßen, süßen Kuchen.
706
00:39:08,850 --> 00:39:09,851
-[Mann] [undeutlich].
707
00:39:11,085 --> 00:39:13,486
[Blut spritzt]
708
00:39:13,521 --> 00:39:15,623
-[Autoreifen quietscht]
-Ahh. Es ist wunderschön.
709
00:39:15,656 --> 00:39:17,758
Es ist wie eine Durchfahrt.
710
00:39:17,792 --> 00:39:19,293
-[Joan kichert]
-[Elizabeth] Tschüss.
711
00:39:19,327 --> 00:39:20,561
-Ach.
712
00:39:22,395 --> 00:39:23,931
-Das war erfrischend.
713
00:39:23,965 --> 00:39:26,466
Das war es nicht ganz
was ich im Sinn hatte.
714
00:39:26,499 --> 00:39:28,870
Ich dachte, sie wären gerecht
Ich werde unter das Auto gehen.
715
00:39:28,903 --> 00:39:31,138
Ich wusste nicht, dass sie es tun würden
überall auf uns spritzen
716
00:39:31,172 --> 00:39:32,273
wie ein Taifun.
717
00:39:32,306 --> 00:39:33,774
-[kichert]
718
00:39:33,808 --> 00:39:36,443
-Wir müssen nach Hause gehen und
zieh dich noch einmal schick an.
719
00:39:36,476 --> 00:39:38,346
-Nein, wir können gehen
zum Verein so.
720
00:39:38,378 --> 00:39:40,014
Die Leute sind dumm,
Sie werden nie denken
721
00:39:40,047 --> 00:39:42,717
dass wir tatsächlich abgesichert sind
im menschlichen Blut.
722
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
-Jetzt sehen wir schlimmer aus
als ein Gemälde von Jackson Pollock.
723
00:39:46,120 --> 00:39:47,722
-[Elizabeth] Mm.
-[Joan] Mm.
724
00:39:48,923 --> 00:39:49,891
[Partymusik]
725
00:39:49,924 --> 00:39:51,458
-Ja!
726
00:39:51,491 --> 00:39:52,827
[Partygänger schreien]
727
00:39:52,860 --> 00:39:53,794
[Kork quietscht]
728
00:39:57,865 --> 00:39:59,367
-[Randall] Gute Scheiße, Mann.
- [Brille klirrt]
729
00:39:59,399 --> 00:40:01,769
Du wirst nur bekommen
ein bisschen beschissen.
730
00:40:01,802 --> 00:40:05,640
Es ist ein bisschen
eine halluzinogene Art von Reise.
731
00:40:05,673 --> 00:40:09,543
[Uptempo, Partymusik]
732
00:40:09,577 --> 00:40:11,545
-Hey, ist es möglich?
Dass wir den ganzen Weg geflogen sind
733
00:40:11,579 --> 00:40:13,781
Hier unten, nur um aufzustehen?
734
00:40:13,814 --> 00:40:16,584
Diese Mädchen sind eine Stunde zu spät,
Mann, nachdem ich den Veranstaltungsort gewechselt habe.
735
00:40:17,585 --> 00:40:18,953
-Sie werden hier sein, Mann.
736
00:40:18,986 --> 00:40:19,954
Es ist alles gut.
737
00:40:19,987 --> 00:40:20,888
-In Ordnung.
738
00:40:22,924 --> 00:40:23,958
[Brille klirrt]
739
00:40:26,961 --> 00:40:28,562
-[Elizabeth]
Wir machen uns wieder bereit
740
00:40:28,596 --> 00:40:31,464
Und hol diese drei Jungs ab
erinnerst du dich?
741
00:40:31,498 --> 00:40:33,000
-[Joan] Okay. Nun,
nachdem wir diese drei Kerle getötet haben,
742
00:40:33,034 --> 00:40:35,036
Würdest du schlafen?
mit mir heute in meinem Sarg?
743
00:40:35,069 --> 00:40:38,572
-Ich mache es, wenn du dich nur konzentrierst
bei unserem Date zuerst.
744
00:40:40,274 --> 00:40:44,979
[sanfte, unheimliche Musik]
745
00:40:45,012 --> 00:40:49,116
[fröhliche Musik]
746
00:40:49,150 --> 00:40:50,051
[Teller zerbricht]
747
00:40:51,886 --> 00:40:52,887
[Teller zerbricht]
748
00:40:52,920 --> 00:40:53,955
-Whooh.
749
00:40:58,693 --> 00:41:03,130
[undeutliches Geplapper]
750
00:41:07,201 --> 00:41:09,170
[magische Saiten]
751
00:41:09,203 --> 00:41:10,771
-Kommen Sie herein, meine Damen.
752
00:41:13,174 --> 00:41:18,079
[fröhliche Musik]
753
00:41:21,515 --> 00:41:24,018
[Menge schreit vor Freude]
754
00:41:24,051 --> 00:41:26,053
-[DJ] Whoo!
755
00:41:26,087 --> 00:41:27,555
[Party-Popper gefeuert]
756
00:41:32,626 --> 00:41:33,894
[Glas klirrt]
757
00:41:33,928 --> 00:41:38,432
-Hey, du willst, dass ich dich kaufe
ein Getränk oder so?
758
00:41:38,466 --> 00:41:40,434
-NEIN.
759
00:41:40,468 --> 00:41:42,403
Ich möchte, dass du nach Hause gehst
und erhäng dich
760
00:41:42,436 --> 00:41:44,505
mit dickem Verlängerungskabel.
761
00:41:44,538 --> 00:41:45,773
-[Larry] Komm schon.
762
00:41:47,241 --> 00:41:49,377
-Tu [echos], was ich sage,
wie gesagt.
763
00:41:49,410 --> 00:41:51,712
-Okay. Das ist eine gute Idee.
764
00:41:54,749 --> 00:41:56,550
-Ich bin nicht in einem Club.
765
00:41:56,584 --> 00:41:58,552
Worüber redest du?
766
00:41:58,586 --> 00:41:59,720
-[Randall]
Mit wem zum Teufel redest du?
767
00:41:59,754 --> 00:42:01,355
[Telefontasten klackern]
768
00:42:01,389 --> 00:42:03,090
-[Party Woman] Ja.
769
00:42:03,124 --> 00:42:04,091
[Telefon piepst]
770
00:42:04,125 --> 00:42:05,026
[Luke stöhnt]
771
00:42:07,495 --> 00:42:09,864
- Willst du mich veräppeln?
772
00:42:09,897 --> 00:42:12,199
Du bekommst deine nicht
Rufen Sie zurück oder Ihre Ex-Frau.
773
00:42:12,233 --> 00:42:13,634
Reiß dich zusammen, Mann.
774
00:42:13,667 --> 00:42:15,536
-Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
775
00:42:16,570 --> 00:42:18,472
Sie bringt mich verdammt noch mal um.
776
00:42:18,507 --> 00:42:20,274
-Das hast du nie getan
um mich bei mir zu entschuldigen.
777
00:42:20,307 --> 00:42:21,375
-Das wissen Sie.
-In Ordnung.
778
00:42:21,409 --> 00:42:23,778
-Ich liebe dich.
Nehmen Sie einfach einen Schluck und konzentrieren Sie sich.
779
00:42:23,811 --> 00:42:25,379
-Okay. Prost. Prost.
780
00:42:25,413 --> 00:42:26,947
-Prost.
-Okay, verstanden.
781
00:42:28,849 --> 00:42:29,784
-Bingo.
782
00:42:31,085 --> 00:42:33,387
Alle drei
zusammensitzen.
783
00:42:33,421 --> 00:42:34,655
-Modern und ölig.
784
00:42:34,688 --> 00:42:35,823
Ganz nach Ihrem Geschmack.
785
00:42:37,825 --> 00:42:38,793
[schluckt]
786
00:42:38,826 --> 00:42:41,595
- Nun, stehen Sie nicht einfach da
da starrt er mich an.
787
00:42:41,629 --> 00:42:43,397
Lass uns als nächstes tanzen gehen
zu ihrem Tisch.
788
00:42:43,431 --> 00:42:44,999
Sie werden uns einladen, Platz zu nehmen.
789
00:42:48,069 --> 00:42:51,005
-Der Traurige, Luke,
Ich glaube, ich möchte ihn glücklich machen
790
00:42:51,038 --> 00:42:52,740
bevor wir ihn töten
und trinke sein Blut.
791
00:42:54,041 --> 00:42:55,709
-Wozu?
792
00:42:55,743 --> 00:42:58,746
-Ich möchte einfach nur in seiner Nähe sein
und seinen Puls beschleunigen.
793
00:42:58,779 --> 00:43:00,681
Lässt das Blut heraussprudeln
sowieso schneller.
794
00:43:00,714 --> 00:43:02,583
-Du kannst nicht umkehren
in einen Menschen.
795
00:43:02,616 --> 00:43:05,453
Wissen Sie, Sie trinken Alkohol
und Sex wollen.
796
00:43:05,486 --> 00:43:06,521
Es ist total beschissen.
797
00:43:06,555 --> 00:43:07,855
-Mach dir keine Sorgen um mich.
798
00:43:07,888 --> 00:43:10,024
Lass uns einfach in ihrer Nähe tanzen gehen,
wie du gesagt hast.
799
00:43:11,258 --> 00:43:12,827
[„Ein Mädchen wie du“
aufgeführt von Edwyn Collins]
800
00:43:12,860 --> 00:43:15,262
♪ Ich habe noch nie ein Mädchen gekannt
Wie du schon einmal ♪
801
00:43:19,834 --> 00:43:23,137
♪ Jetzt wie in einem Lied
Aus alten Zeiten ♪
802
00:43:27,274 --> 00:43:30,010
♪ Hier klopfst du an,
Ich klopfe an... ♪
803
00:43:30,044 --> 00:43:32,279
-Whoa!
-Was?
804
00:43:32,313 --> 00:43:33,714
-Ich--sind sie das?
805
00:43:34,982 --> 00:43:38,786
♪ Na ja, ich habe noch nie ein Mädchen getroffen
Wie du schon einmal ♪
806
00:43:43,724 --> 00:43:45,159
-Oh.
-Spielzeit.
807
00:43:45,192 --> 00:43:46,427
Ich habe es dir gesagt.
808
00:43:46,460 --> 00:43:48,762
♪ ♪ ♪
809
00:43:48,796 --> 00:43:49,763
[Randall] Wir sind im Geschäft
Jungs.
810
00:43:49,797 --> 00:43:51,165
-Warte, warte.
Komm schon, Mann.
811
00:43:51,198 --> 00:43:53,535
Mach es ruhig, Mann.
Gehen Sie ruhig vor.
812
00:43:53,568 --> 00:43:57,138
♪ ♪ ♪
813
00:43:57,171 --> 00:43:58,139
Oh.
814
00:43:59,440 --> 00:44:02,343
-Hallo, meine Damen.
Wie geht es dir?
815
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
-[lacht]
- Mm.
816
00:44:03,744 --> 00:44:05,913
Willst du hören
mein verrückter Fetisch?
817
00:44:05,946 --> 00:44:07,549
-Ja, nun ja, ich weiß es nicht.
818
00:44:07,582 --> 00:44:08,849
Wie verrückt ist es?
819
00:44:08,883 --> 00:44:11,285
-Ich liebe einfach
wenn Jungs mich Orte einladen.
820
00:44:11,318 --> 00:44:15,557
An Tischen sitzen, etwas trinken,
Geh nach draußen und umarme dich, irgendetwas.
821
00:44:15,590 --> 00:44:16,957
-Rechts.
822
00:44:16,991 --> 00:44:19,260
Das klingt eher nach einem Witz
als ein Fetisch,
823
00:44:19,293 --> 00:44:22,531
aber ich freue mich für euch
mit uns an den Tisch zu kommen.
824
00:44:22,564 --> 00:44:24,365
Aufleuchten.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
825
00:44:24,398 --> 00:44:26,333
-Seht lebendig aus, Jungs!
-[Malcolm] Hey!
826
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
-Wow, das ist Joan.
827
00:44:27,801 --> 00:44:29,203
-[Malcolm] Oh, wow.
828
00:44:31,705 --> 00:44:33,575
-[Malcolm] Wow.
-Oh, wow.
829
00:44:33,608 --> 00:44:34,909
-[Joan] Hmm.
830
00:44:34,942 --> 00:44:37,244
-Nun, geht ihr?
um uns zum Sitzen einzuladen?
831
00:44:37,278 --> 00:44:39,246
-Ja. Auf jeden Fall, bitte.
832
00:44:39,280 --> 00:44:40,381
Hinsetzen.
Trinken Sie etwas.
833
00:44:40,414 --> 00:44:43,284
-[Malcolm] Oh, oh. Ja.
834
00:44:44,385 --> 00:44:45,520
[Party-Popper feuert ab]
835
00:44:45,554 --> 00:44:47,254
-[kichern]
-Party.
836
00:44:47,288 --> 00:44:48,657
[kichert]
837
00:44:48,689 --> 00:44:49,990
-[Randall] Ja.
838
00:44:50,024 --> 00:44:55,630
[Gelächter]
839
00:44:55,664 --> 00:44:57,731
-Ihr seid so schön.
840
00:44:57,765 --> 00:45:00,401
So viel schöner
persönlich.
841
00:45:00,434 --> 00:45:01,402
Schau dich an.
842
00:45:01,435 --> 00:45:02,504
- Los geht's.
843
00:45:02,537 --> 00:45:03,737
-Komm, steig aus.
844
00:45:03,771 --> 00:45:05,272
So edel.
845
00:45:05,306 --> 00:45:06,473
-Du bist so scharfsinnig.
846
00:45:06,508 --> 00:45:07,775
Das merkt man
Wir haben schon Klasse?
847
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
-Absolut.
848
00:45:09,443 --> 00:45:10,744
-Was...was ist mit Helena?
849
00:45:10,778 --> 00:45:12,947
Ist Helena hier,
irgendwo?
850
00:45:12,980 --> 00:45:14,616
-[Randall] Wir treffen sie später.
-[flüstert] Lass uns gehen.
851
00:45:14,649 --> 00:45:16,984
-Ja natürlich,
aber sie ist nicht in diesem Club.
852
00:45:17,017 --> 00:45:18,085
-[Lukas]
Lass uns gehen, lass uns gehen.
853
00:45:18,118 --> 00:45:19,621
-[Randall]
Was ist hier los?
854
00:45:19,654 --> 00:45:21,388
-Sie sagte, lass uns gehen, lass uns gehen.
855
00:45:21,422 --> 00:45:22,423
-Ja, Kumpel.
856
00:45:22,456 --> 00:45:23,490
-Was bedeutet das?
857
00:45:23,525 --> 00:45:24,659
-Es ist deine Nacht.
858
00:45:24,693 --> 00:45:26,160
-[Luke] Oh Gott.
859
00:45:26,193 --> 00:45:27,261
-Geh und hol sie, Tiger.
860
00:45:30,599 --> 00:45:31,732
[Joan kichert]
861
00:45:33,767 --> 00:45:34,969
-[Joan] Bring mich irgendwohin.
862
00:45:38,573 --> 00:45:40,407
-Wo?
863
00:45:40,441 --> 00:45:42,876
-Dein Himmel, deine Hölle.
864
00:45:42,910 --> 00:45:45,012
Beides wäre für mich das Paradies.
865
00:45:48,382 --> 00:45:49,416
-Joan.
866
00:45:52,587 --> 00:45:53,821
Mir geht viel durch den Kopf.
867
00:45:53,854 --> 00:45:57,091
-Sshh. Ich weiß es schon.
868
00:46:00,094 --> 00:46:01,962
Leg deine Hände auf mich, Luke.
869
00:46:07,602 --> 00:46:09,436
Willst du mich?
870
00:46:09,470 --> 00:46:10,971
Ich will dich.
871
00:46:11,005 --> 00:46:13,742
- Cora, was hast du gesehen
als du zurück in die Bar gegangen bist?
872
00:46:13,774 --> 00:46:17,378
-Nun, sie sind immer noch da.
873
00:46:17,411 --> 00:46:19,146
Die Bar ist ihr Versteck,
874
00:46:19,179 --> 00:46:22,383
und ich weiß nicht, wie ich das herausfinden soll
Weitere Informationen auf eigene Faust
875
00:46:22,416 --> 00:46:24,519
ohne dass ich getötet werde.
876
00:46:24,552 --> 00:46:26,987
Ich kann es nur wärmstens empfehlen
ein Angriffsteam,
877
00:46:27,021 --> 00:46:30,024
und wir haben sie geschlagen
am helllichten Tag.
878
00:46:30,057 --> 00:46:32,926
-Historisch gesehen haben wir eine bessere
Chance, sie zu besiegen
879
00:46:32,960 --> 00:46:35,296
wenn wir zuschlagen
während der Mondfinsternis.
880
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
-Die Sonnenfinsternis würde einfach passieren
die Nacht dunkler.
881
00:46:41,302 --> 00:46:43,904
Wir sollten es tun
mitten am Tag.
882
00:46:43,937 --> 00:46:46,974
- Ich kann selbst dabei sein
mit zwei der Wachen
883
00:46:47,007 --> 00:46:48,842
das ich hier vor Ort habe,
884
00:46:48,876 --> 00:46:50,978
aber erst an dem Tag
nach morgen,
885
00:46:51,011 --> 00:46:54,014
was eigentlich der Fall wäre
Bring mich morgen früh dorthin
886
00:46:54,048 --> 00:46:56,685
nach der Sonnenfinsternis.
887
00:46:56,718 --> 00:46:58,852
Das muss sein
sei wir fünf.
888
00:46:58,886 --> 00:47:01,656
Das werden wir haben
um sie selbst zu besiegen.
889
00:47:01,690 --> 00:47:02,724
-Großartig.
890
00:47:02,757 --> 00:47:04,291
Wir machen es
mitten am Tag.
891
00:47:04,325 --> 00:47:05,359
-[Albert] Ja.
892
00:47:05,392 --> 00:47:07,662
-Perfekt. Wir werden einfach platzen
dort zur Mittagszeit
893
00:47:07,696 --> 00:47:10,598
und zünde den Ort an.
894
00:47:10,632 --> 00:47:12,166
-Großartig.
- Okay, Cora, ja.
895
00:47:12,199 --> 00:47:15,002
Aber du erinnerst dich einfach
Wir haben es mit Vampiren zu tun.
896
00:47:15,035 --> 00:47:17,605
Es ist nichts wie ein Feuergefecht
mit Menschen.
897
00:47:17,639 --> 00:47:21,275
Man muss glückliche Gedanken haben
um sie aus deinem Kopf fernzuhalten.
898
00:47:21,308 --> 00:47:23,310
Wenn sie die Kontrolle übernehmen
unseres Gehirns
899
00:47:23,344 --> 00:47:26,581
wir könnten da reinplatzen
und fangen an, aufeinander zu schießen.
900
00:47:26,614 --> 00:47:29,950
Haben Sie Schwindelanfälle?
oder etwas Seltsames sehen?
901
00:47:29,983 --> 00:47:32,587
-Sehe ich etwas Seltsames?
902
00:47:32,620 --> 00:47:34,021
Das Seltsamste
Ich habe es jemals gesehen
903
00:47:34,054 --> 00:47:36,123
Hat Elizabeth Leute?
enthauptet
904
00:47:36,156 --> 00:47:38,025
und dann in ihrem Blut baden.
905
00:47:39,026 --> 00:47:41,195
Abgesehen davon,
nichts Ungewöhnliches.
906
00:47:41,228 --> 00:47:44,998
Keine Schwindelanfälle, Depressionen,
oder Selbstmordgedanken.
907
00:47:45,032 --> 00:47:47,836
- Okay, ich werde da sein
so schnell wie möglich
908
00:47:47,868 --> 00:47:51,138
Aber, ähm, Vorsicht, meine Damen.
909
00:47:55,876 --> 00:47:58,747
- Tut mir leid wegen meiner Dating-Freakout.
910
00:47:58,780 --> 00:48:00,247
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
911
00:48:02,015 --> 00:48:04,418
Dieser Lebensstil ist hart.
912
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
-Erzähl mir davon.
913
00:48:13,460 --> 00:48:14,395
[Cora seufzt]
914
00:48:17,965 --> 00:48:21,034
-[fröhliche Musik]
-[DJ Facestomp schreit]
915
00:48:21,068 --> 00:48:23,070
-Oh, mein Gott.
Du riechst gut.
916
00:48:24,171 --> 00:48:25,105
Oh.
917
00:48:26,974 --> 00:48:28,976
-Joan und Luke
sind schon zu lange weg.
918
00:48:30,277 --> 00:48:33,180
Hier wird es bald laut
und dann schließen.
919
00:48:35,048 --> 00:48:38,620
Nehmen wir diese Flasche
Absinth für die Autofahrt
920
00:48:38,653 --> 00:48:41,188
und dann können wir cruisen
auf die andere Seite der Stadt.
921
00:48:42,557 --> 00:48:44,057
-Du willst den ganzen Weg,
nicht wahr?
922
00:48:44,091 --> 00:48:47,529
-[kichert]
Lass uns die anderen sehen.
923
00:48:47,562 --> 00:48:49,363
-Okay.
-[Joan kichert]
924
00:48:49,396 --> 00:48:50,364
[Luke stöhnt]
925
00:48:56,370 --> 00:48:58,840
[unheimliche Musik]
926
00:48:58,873 --> 00:49:00,107
-[Joan] Hey!
927
00:49:01,141 --> 00:49:03,511
-[Joan zischt, knurrt]
-[Spiegel zersplittert]
928
00:49:08,616 --> 00:49:11,886
-[Elizabeth] Kein Selbstmordgedanken
Gedanken oder Depression?
929
00:49:11,920 --> 00:49:13,521
-Nein.
930
00:49:13,555 --> 00:49:14,988
-Schwindel?
931
00:49:16,190 --> 00:49:20,360
Sind Sie sicher, dass ich das nicht verstehe?
In deinem Kopf, Mörder?
932
00:49:20,394 --> 00:49:21,361
-NEIN.
933
00:49:22,463 --> 00:49:23,397
-[Alexis] Was?
934
00:49:23,430 --> 00:49:25,365
-Was?
935
00:49:25,399 --> 00:49:26,467
Ich weiß nicht.
936
00:49:26,500 --> 00:49:28,870
Ich bin betrunken und mache Unordnung
mit einem Nest von Vampiren
937
00:49:28,903 --> 00:49:31,573
und du trainierst einfach
und Dating
938
00:49:31,606 --> 00:49:34,809
als wärst du auf irgendeiner Art
Rückzug oder so.
939
00:49:34,843 --> 00:49:36,210
Ich gehe ins Bett.
940
00:49:38,078 --> 00:49:40,214
-Helena möchte, dass wir sie kennenlernen
an der Absinth-Bar.
941
00:49:40,247 --> 00:49:41,749
-[Malcolm] Ausgezeichnet.
942
00:49:41,783 --> 00:49:45,118
Das ist perfekt.
Ja.
943
00:49:45,152 --> 00:49:47,087
-[Randall] Hey. Wie geht es dir?
944
00:49:47,120 --> 00:49:49,289
-Oh Mann, es könnte nicht besser sein.
945
00:49:49,323 --> 00:49:51,726
Hören Sie, da war ein Spiegel.
946
00:49:51,759 --> 00:49:53,360
-[Randall] Ein Spiegel? Warum?
947
00:49:53,393 --> 00:49:54,863
Du musst den Spiegel sehen
oder was?
948
00:49:54,896 --> 00:49:57,532
-NEIN. Ich – es war – ich habe gesehen...
949
00:49:57,565 --> 00:50:00,735
-[Cora VO] Sie sagten es mir immer wieder
um glückliche Gedanken zu haben.
950
00:50:02,236 --> 00:50:06,173
Es war besser
um die Kälte einwirken zu lassen
951
00:50:06,206 --> 00:50:09,009
und das Gleichgewicht finden
in der Übelkeit
952
00:50:09,042 --> 00:50:12,112
und die Nacht schwitzt.
953
00:50:12,145 --> 00:50:18,620
All die lächelnden, glücklichen Menschen
Ich wusste, dass wir im Himmel sind
954
00:50:18,653 --> 00:50:23,457
wo es keine Schmerzen gab
oder Konsequenzen.
955
00:50:29,196 --> 00:50:30,832
[Automotor rumpelt]
956
00:50:30,865 --> 00:50:35,102
[schreit, jubelt]
957
00:50:35,135 --> 00:50:36,571
-[Randall]
Diese Scheiße ist unglaublich.
958
00:50:38,438 --> 00:50:40,407
-[Malcol] Hey, hey.
Genau dort. Genau dort.
959
00:50:40,440 --> 00:50:41,509
[Gelächter]
960
00:50:41,543 --> 00:50:42,476
Trink etwas von dieser Scheiße.
961
00:50:42,510 --> 00:50:44,812
-[Malcolm] Kopf hoch, Bruder.
Komm schon, Mann.
962
00:50:44,846 --> 00:50:49,483
[Joan schreit und lacht]
963
00:50:49,517 --> 00:50:51,619
-[Luke] Oh, sei vorsichtig.
-Was machst du?
964
00:50:51,653 --> 00:50:52,787
-Oh, du machst dir zu viele Sorgen.
965
00:50:53,988 --> 00:50:54,989
-[Joan schreit]
-[Randall] Erzähl es mir, Luke.
966
00:50:55,023 --> 00:50:56,156
Ich habe dich.
967
00:50:56,189 --> 00:50:57,692
[Joan schreit]
968
00:50:57,725 --> 00:51:00,060
-Whoa, whoa.
Mach es ruhig, Mann.
969
00:51:00,093 --> 00:51:01,596
Oh Leute, Leute, Absinth brennt,
970
00:51:01,629 --> 00:51:02,864
Ihr solltet anzünden
einander in Flammen.
971
00:51:02,897 --> 00:51:04,131
Es wird viral gehen.
972
00:51:04,164 --> 00:51:06,066
-Absinth ist sehr leicht entflammbar,
das könnte uns schaden.
973
00:51:06,099 --> 00:51:07,602
-Ich war schon einmal in Flammen,
nicht wahr?
974
00:51:07,635 --> 00:51:08,803
Schneller, schneller!
975
00:51:08,836 --> 00:51:10,170
-[Randall]
Nun, nein, das wird es nicht.
976
00:51:11,271 --> 00:51:13,975
-[Joan] Leute, zündet mich an.
977
00:51:14,008 --> 00:51:16,076
-[Luke] Das ist keine gute Idee.
Komm schon--
978
00:51:16,109 --> 00:51:17,545
-Lass mich etwas Feuer machen.
979
00:51:17,579 --> 00:51:19,246
-[Malcolm] Ja, ja, ja,
Komm schon.
980
00:51:19,279 --> 00:51:20,748
-[Spucken]
-Whoa, whoa, whoa!
981
00:51:20,782 --> 00:51:22,984
-[schreit, lacht]
982
00:51:23,017 --> 00:51:24,217
-Komm schon, Mann.
983
00:51:24,251 --> 00:51:25,820
Das ist der Scheiß von Weißen.
984
00:51:25,853 --> 00:51:28,056
-[Malcolm] Warum solltest du anzünden?
ein betrunkenes Mädchen in Flammen?
985
00:51:28,088 --> 00:51:29,557
-Was zum Teufel machst du?
986
00:51:31,693 --> 00:51:33,695
[Joan schreit]
987
00:51:33,728 --> 00:51:35,429
[Joan grunzt]
988
00:51:35,462 --> 00:51:36,831
[Reifen quietschen]
989
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
-[Randall] Jesus.
-[Malcolm] Was?
990
00:51:38,533 --> 00:51:40,233
-[Randall] Was zum Teufel
ist gerade passiert?
991
00:51:40,267 --> 00:51:42,235
-[Luke] Ich habe es dir nicht gesagt
Um sie anzuzünden, Mann.
992
00:51:42,269 --> 00:51:44,338
- Schau mal, wer ist deiner Meinung nach?
rechtlich verantwortlich, Luke?
993
00:51:44,371 --> 00:51:47,041
Weil sie mich angebettelt hat
um das zu tun, in Ordnung?
994
00:51:47,075 --> 00:51:48,475
-Sie hat mich angefleht, oder?
-[Fleisch brutzelt]
995
00:51:51,079 --> 00:51:54,181
-Joan, geht es dir gut?
996
00:51:54,214 --> 00:51:55,583
[Knochen knacken]
997
00:51:55,617 --> 00:51:56,618
Äh--
998
00:51:56,651 --> 00:51:57,451
-Was ist los?
999
00:51:57,484 --> 00:51:58,620
Wolltest du, dass ich verletzt werde?
1000
00:52:01,956 --> 00:52:03,323
-Was?
-[lacht]
1001
00:52:06,360 --> 00:52:07,829
-[leise] Was zum Teufel.
1002
00:52:07,862 --> 00:52:08,930
-Hast du es mit der Kamera aufgenommen?
1003
00:52:08,963 --> 00:52:10,397
-Ja, ich habe das Ganze verstanden
vor der Kamera.
1004
00:52:10,430 --> 00:52:11,966
-Ich war früher Zirkusakrobat.
1005
00:52:12,000 --> 00:52:13,433
-[Randall] Eine Zirkusnummer, Mann.
1006
00:52:13,467 --> 00:52:14,869
Ich dachte, du wärst Toast.
1007
00:52:16,004 --> 00:52:17,705
[Automotor rumpelt]
1008
00:52:17,739 --> 00:52:20,508
[Automotor dreht hoch]
1009
00:52:20,541 --> 00:52:21,643
[Randall] Das ist verrückt, Mann.
1010
00:52:24,012 --> 00:52:25,145
[Joan lacht]
1011
00:52:25,178 --> 00:52:26,714
-Komm schon, Bruder,
austrinken.
1012
00:52:26,748 --> 00:52:27,982
Du lebst nur einmal, oder?
1013
00:52:28,016 --> 00:52:29,017
-Komm schon, Mann.
1014
00:52:29,050 --> 00:52:30,484
-[lacht]
-[Joan] Woo!
1015
00:52:31,819 --> 00:52:33,988
-[Malcolm] Ja, Luke!
-[Randall] Komm schon, Baby. Woo.
1016
00:52:34,022 --> 00:52:36,758
[Automotor dreht hoch]
1017
00:52:36,791 --> 00:52:39,359
-Weißt du was?
Schau dir das an.
1018
00:52:39,393 --> 00:52:41,261
-[Randall]
Ja, du hast es verstanden, Luke.
1019
00:52:41,294 --> 00:52:42,630
-Ich--ich werde es dir zeigen.
1020
00:52:42,664 --> 00:52:44,132
-[Malcolm] Ja, Kumpel.
1021
00:52:44,164 --> 00:52:45,733
-Ich werde es dir zeigen
was das ist.
1022
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
-[Malcolm] Du hast es verstanden.
1023
00:52:48,235 --> 00:52:50,303
-Ich werde dich mitnehmen
auf eine andere Ebene.
1024
00:52:51,171 --> 00:52:52,472
Wer hat Angst?
1025
00:52:53,641 --> 00:52:55,043
-Rollen Sie Ihre Kameras.
-[Malcolm] Du hast es verstanden, Luke.
1026
00:52:55,076 --> 00:52:56,476
-Du willst in die sozialen Medien gehen?
1027
00:52:56,511 --> 00:52:57,612
-[Malcolm]
Fahr damit, Baby!
1028
00:52:57,645 --> 00:52:59,881
-[Lukas]
Willst du in die Erde gehen?
1029
00:52:59,914 --> 00:53:01,381
Sehen Sie sich das an.
1030
00:53:03,250 --> 00:53:04,484
Schau dir das an.
1031
00:53:06,453 --> 00:53:07,822
[Luke stöhnt, schreit]
1032
00:53:07,855 --> 00:53:08,890
-[nasses Knirschen]
1033
00:53:08,923 --> 00:53:10,725
-[Malcolm] Oh.
-[Reifen quietschen]
1034
00:53:10,758 --> 00:53:11,993
-Scheiße!
-[Luke grunzt]
1035
00:53:12,026 --> 00:53:13,260
Sehen Sie, was Sie alle getan haben.
1036
00:53:13,293 --> 00:53:16,030
Das ist nicht klug.
Er ist unter dem Auto eingeklemmt.
1037
00:53:16,064 --> 00:53:17,598
Smackin' Luke.
1038
00:53:17,632 --> 00:53:19,299
-Heilige Scheiße.
1039
00:53:19,332 --> 00:53:20,735
Wir fuhren direkt über ihn hinweg.
1040
00:53:20,768 --> 00:53:22,202
[Luke grunzt]
1041
00:53:22,235 --> 00:53:23,805
-Das ist er eindeutig
ein psychologisches Durcheinander.
1042
00:53:23,838 --> 00:53:25,039
Vergessen wir ihn einfach.
1043
00:53:25,073 --> 00:53:26,074
-Was meinst du mit vergessen?
über ihn?
1044
00:53:26,107 --> 00:53:27,340
Er ist genau hier, er lebt,
1045
00:53:27,374 --> 00:53:28,408
-er ist nicht tot.
-[Luke] [schwach] Hilfe.
1046
00:53:28,442 --> 00:53:30,111
-Ich glaube nicht
dass wir ihm helfen können.
1047
00:53:30,144 --> 00:53:31,612
-Lass uns einfach hier verschwinden.
-Was bist du--?
1048
00:53:31,646 --> 00:53:33,313
-[Luke] [schwach]
Ich brauche einen – ich brauche einen Arzt!
1049
00:53:33,346 --> 00:53:36,117
-[Autoreifen quietschen]
-[Blut spritzt]
1050
00:53:36,150 --> 00:53:38,218
-[Luke schreit]
-Er ist nicht tot.
1051
00:53:38,251 --> 00:53:39,620
Wir können ihn retten.
Vielleicht.
1052
00:53:39,654 --> 00:53:41,321
-Ich--ich rufe um Hilfe!
-Ja.
1053
00:53:41,354 --> 00:53:43,323
-Vergessen. Schlafen.
1054
00:53:43,356 --> 00:53:47,260
[sanfte, skurrile Musik]
1055
00:53:47,294 --> 00:53:48,495
-Elizabeth! Stoppen!
1056
00:53:48,529 --> 00:53:51,231
-[Reifen quietschen,
Blut spritzt]
1057
00:53:51,264 --> 00:53:53,201
-[Luke schreit]
1058
00:53:53,233 --> 00:53:54,367
-Ich denke, wir können ihm helfen.
1059
00:53:54,401 --> 00:53:56,470
-[Reifen quietschen hört auf]
-[seufzt]
1060
00:53:56,504 --> 00:53:57,805
-[Luke] Verrückte Schlampen.
1061
00:53:57,839 --> 00:53:59,741
Was zum Teufel ist los?
1062
00:54:02,242 --> 00:54:03,376
[Luke grunzt]
1063
00:54:06,379 --> 00:54:07,347
[Elizabeth spottet]
1064
00:54:07,380 --> 00:54:11,085
[Blut spritzt]
1065
00:54:11,119 --> 00:54:12,486
-Warum ist er nicht tot?
1066
00:54:12,520 --> 00:54:13,755
-[Luke] Was meinst du?
1067
00:54:14,989 --> 00:54:17,191
Ich bin nicht tot?
1068
00:54:17,225 --> 00:54:20,027
-Er hat sich unter dem Reifen verheddert
und eine Achse,
1069
00:54:20,061 --> 00:54:21,929
also die ganze untere Hälfte
seines Körpers
1070
00:54:21,963 --> 00:54:23,865
ist wie ein großes Tourniquet.
1071
00:54:23,898 --> 00:54:26,601
Er wird platzen, egal was passiert
wenn er locker wird.
1072
00:54:27,702 --> 00:54:28,970
-Kann ich ihn umdrehen?
1073
00:54:29,003 --> 00:54:30,403
-Was ist in dich gefahren?
1074
00:54:30,437 --> 00:54:33,040
Du absolut
kann niemanden umdrehen.
1075
00:54:33,074 --> 00:54:36,511
Wir müssen ihn zum Platzen bringen,
Zerreiße ihn,
1076
00:54:36,544 --> 00:54:37,745
und reißt ihn da raus.
1077
00:54:37,779 --> 00:54:38,813
-Was?
1078
00:54:38,846 --> 00:54:41,549
[Sirenenheulen]
1079
00:54:41,582 --> 00:54:44,351
-Du bist so verdammt chaotisch, Joan.
1080
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
Die Jungs im wahrsten Sinne des Wortes dazu bringen
Zünde deinen Arsch an,
1081
00:54:47,221 --> 00:54:48,523
das hat den Auslöser ausgelöst
dieses ganze Durcheinander.
1082
00:54:48,556 --> 00:54:50,423
-Ich habe versucht, verträumt zu sein.
1083
00:54:50,457 --> 00:54:52,760
Jetzt machen Sie, was Sie tun
und lass uns hier verschwinden.
1084
00:54:55,096 --> 00:54:56,296
[Luke stöhnt]
1085
00:54:56,329 --> 00:54:58,132
-[Cop Marcus] Ma'am, frieren Sie ein.
Einfrieren, gnädige Frau.
1086
00:54:58,166 --> 00:54:59,466
-[Luke] [schwach] Hilfe.
1087
00:54:59,499 --> 00:55:03,037
-Wie Sie sehen können,
Es gab einen kleinen Unfall.
1088
00:55:03,070 --> 00:55:06,007
[schwach]
Hey, Sir, ich brauche... er... Hilfe.
1089
00:55:06,040 --> 00:55:07,542
-Sind Sie Prostituierte?
1090
00:55:08,576 --> 00:55:10,477
-Ich bin keine Prostituierte.
1091
00:55:10,511 --> 00:55:12,312
Wie funktioniert ein Sterblicher
verletzter Mann...
1092
00:55:12,345 --> 00:55:13,681
-Ich brauche einen Arzt.
1093
00:55:13,714 --> 00:55:15,950
-...schreiend unter
der Vorderreifen meines Autos
1094
00:55:15,983 --> 00:55:18,519
sogar etwas mit Prostitution zu tun haben.
1095
00:55:18,553 --> 00:55:20,254
-Nun, du gehst
wegen einer Straftat angeklagt werden.
1096
00:55:20,288 --> 00:55:21,354
-Oh.
1097
00:55:21,388 --> 00:55:23,157
-Ich bin mir einfach nicht sicher
welches schon.
1098
00:55:23,191 --> 00:55:27,327
-Ich bin nicht tot.
Ich brauche Hilfe.
1099
00:55:27,360 --> 00:55:29,530
- Richten Sie Ihre Waffe auf Ihren Partner.
1100
00:55:29,564 --> 00:55:30,898
-Okay.
-Ja, richtig.
1101
00:55:30,932 --> 00:55:33,134
-Schieben Sie ihm zwei Kugeln in die Brust
und einer in seinem Kopf.
1102
00:55:33,167 --> 00:55:35,368
[Schüsse]
1103
00:55:35,402 --> 00:55:36,504
[Luke stöhnt]
1104
00:55:37,772 --> 00:55:38,840
[Körperschläge]
1105
00:55:40,241 --> 00:55:42,109
-[Elizabeth] Jetzt platziere die Waffe
gegen deinen eigenen Kopf.
1106
00:55:42,143 --> 00:55:43,343
-Okay.
1107
00:55:43,376 --> 00:55:49,884
[spannende Musik]
1108
00:55:49,917 --> 00:55:50,918
-Drücken Sie den Abzug.
1109
00:55:50,952 --> 00:55:51,986
-Okay.
1110
00:55:52,019 --> 00:55:53,721
-[Schüsse]
-[Blutspritzer]
1111
00:55:53,754 --> 00:55:55,122
[Fleisch brutzelt]
1112
00:55:55,156 --> 00:55:56,557
-[schluckt]
1113
00:56:02,830 --> 00:56:08,236
-Bitte, bitte.
Wo ist mein Telefon?
1114
00:56:08,269 --> 00:56:12,173
Ich muss meine Frau anrufen,
meine Ex-Frau.
1115
00:56:12,206 --> 00:56:17,612
-Ich glaube nicht, dass du dir Sorgen machen musst
Es geht mir nicht mehr darum, irgendjemanden anzurufen.
1116
00:56:17,645 --> 00:56:20,447
Ich möchte mit ihm reden
über sein Todeserlebnis.
1117
00:56:20,480 --> 00:56:23,184
-Was? Ich bin nicht tot?
1118
00:56:23,217 --> 00:56:27,622
-Hey, Luke. Dir geht es gut.
1119
00:56:30,324 --> 00:56:31,626
-[schwach] Nein, nein.
1120
00:56:33,661 --> 00:56:35,930
Du weißt, dass du es wirklich bist
so viel besser dran als wir.
1121
00:56:35,963 --> 00:56:37,331
-Oh.
1122
00:56:37,365 --> 00:56:39,634
-[Joan] Du gehst
an einen anderen Ort und...
1123
00:56:41,602 --> 00:56:43,704
wir sitzen hier auf unbestimmte Zeit fest.
1124
00:56:44,572 --> 00:56:45,973
-[spuckt]
-[Kugel klirrt]
1125
00:56:47,842 --> 00:56:52,880
Nun, Lukas,
glaubst du an Gott?
1126
00:56:52,914 --> 00:56:54,582
-Ja.
1127
00:56:54,615 --> 00:56:56,416
-Was ist mit der Hölle oder dem Teufel?
1128
00:56:56,449 --> 00:56:58,451
-Ich nicht...
Ich weiß es nicht.
1129
00:56:58,485 --> 00:57:00,554
-Glaubst du, dass du gehen wirst?
in den Himmel?
1130
00:57:00,588 --> 00:57:06,727
-Ja. Ich bin gerade hierher gekommen
auf der Suche nach Liebe.
1131
00:57:06,761 --> 00:57:08,863
- Joan, was ist los?
heute Abend bei dir?
1132
00:57:08,896 --> 00:57:11,132
-[Luke] Ich will nur
um meine Kinder zu sehen.
1133
00:57:11,165 --> 00:57:12,266
- Schnaps trinken
1134
00:57:12,300 --> 00:57:14,669
Sex mit ihm haben,
und jetzt das?
1135
00:57:14,702 --> 00:57:16,270
Lasst uns weitermachen.
1136
00:57:16,304 --> 00:57:17,705
-Ich habe keinen Hunger.
1137
00:57:18,606 --> 00:57:19,707
[Blutspritzer]
1138
00:57:20,675 --> 00:57:23,443
- Töte ihn. [knurrt]
1139
00:57:25,546 --> 00:57:28,549
-Engel, Engel.
1140
00:57:28,582 --> 00:57:31,819
Ich sehe grüne, grüne Engel.
1141
00:57:36,057 --> 00:57:38,292
-[Elizabeth] Töte ihn.
1142
00:57:38,326 --> 00:57:39,660
-[Joan schreit]
-[Luke schreit]
1143
00:57:39,694 --> 00:57:43,531
[Blut spritzt]
1144
00:57:43,564 --> 00:57:46,667
[Luke gurgelt]
1145
00:57:47,835 --> 00:57:48,836
[Flasche klappert]
1146
00:57:48,869 --> 00:57:50,371
[Schnaps einschenken]
1147
00:57:50,404 --> 00:57:56,043
[sanfte Musik]
1148
00:57:56,077 --> 00:58:00,815
[Elizabeth] Haben Sie gerne
so ein kurzes, bedeutungsloses Leben?
1149
00:58:02,550 --> 00:58:04,785
Was denkst du überhaupt?
kannst du erreichen?
1150
00:58:06,988 --> 00:58:09,357
-Du bist verdammt.
1151
00:58:09,390 --> 00:58:11,826
Deine Seele ist hier gefangen.
1152
00:58:11,859 --> 00:58:14,862
- Du wirst bald leer sein.
1153
00:58:14,895 --> 00:58:17,932
Und ich werde einfach weitermachen
mit meinen Freunden abhängen.
1154
00:58:19,133 --> 00:58:24,038
-[keucht, keucht]
1155
00:58:28,843 --> 00:58:31,879
Du kannst mir das nicht antun,
Elisabeth.
1156
00:58:31,912 --> 00:58:33,080
Ich werde dich nicht zulassen.
1157
00:58:35,649 --> 00:58:37,685
-Wo zum Teufel ist Luke?
1158
00:58:37,718 --> 00:58:40,354
-Er fing an zu jammern
über seine Ex-Frau Aretha,
1159
00:58:40,388 --> 00:58:41,822
und dann rannte er zurück
zu Ihrem Hotel.
1160
00:58:41,856 --> 00:58:45,726
-Ich weiß, was es war.
Ich garantiere Ihnen,
1161
00:58:45,760 --> 00:58:48,429
er wird hier sein
morgen Abend.
1162
00:58:48,462 --> 00:58:50,031
-Mm...ich bezweifle es.
1163
00:58:50,064 --> 00:58:52,900
Den Look hätte man sehen sollen
in seinen Augen, als er ging.
1164
00:58:52,933 --> 00:58:55,336
-Ja, es war ziemlich intensiv.
1165
00:58:55,369 --> 00:58:56,737
-Ich werde es dir sagen--
1166
00:58:58,539 --> 00:58:59,840
-Whoa. Geht es dir gut?
1167
00:59:02,076 --> 00:59:03,077
[Körperschläge]
1168
00:59:03,110 --> 00:59:04,612
[Randall] Hey.
-[Malcolm] Oh. [lacht]
1169
00:59:04,645 --> 00:59:05,813
- Geht es dir gut?
1170
00:59:05,846 --> 00:59:06,981
-[lacht]
1171
00:59:07,014 --> 00:59:10,751
-Warum erinnere ich mich nicht
Luke geht?
1172
00:59:10,785 --> 00:59:14,588
Weil ich ein sehr
hohe Alkoholtoleranz.
1173
00:59:14,622 --> 00:59:16,957
Also einfach nicht
ergeben für mich Sinn.
1174
00:59:16,991 --> 00:59:20,461
-[Joan] Vielleicht liegt es am Jetlag
und den Absinth gemischt.
1175
00:59:20,494 --> 00:59:23,464
-Whoa! Ho-ho-ho!
-[Elizabeth kichert]
1176
00:59:23,497 --> 00:59:24,565
-[Malcolm] Hey, aggressiv.
1177
00:59:24,598 --> 00:59:25,800
-[Elizabeth] Hmm.
1178
00:59:25,833 --> 00:59:28,035
-Elizabeth, kann ich Randall mitnehmen?
im Badezimmer?
1179
00:59:31,906 --> 00:59:33,174
-Sicher.
1180
00:59:33,207 --> 00:59:34,241
-Ihr zwei müsst es teilen.
1181
00:59:34,275 --> 00:59:36,010
Ich habe die ganze Nacht nichts gegessen.
1182
00:59:36,043 --> 00:59:37,878
-Ja.
1183
00:59:37,912 --> 00:59:41,015
Bitte schön.
Echter Tiger.
1184
00:59:43,984 --> 00:59:46,120
[Stöhnen]
1185
00:59:46,153 --> 00:59:47,088
-Oh, Baby.
1186
00:59:48,055 --> 00:59:48,989
-Ja.
1187
00:59:54,261 --> 00:59:59,166
[beide stöhnen]
1188
01:00:01,235 --> 01:00:02,203
-Wunderschön. [stöhnt]
1189
01:00:02,236 --> 01:00:04,105
[Klappern, dumpfe Geräusche]
1190
01:00:04,138 --> 01:00:05,072
[stöhnt]
1191
01:00:10,344 --> 01:00:11,412
-Was ist das?
-[Reißverschlüsse Reißverschluss]
1192
01:00:11,445 --> 01:00:13,681
-[Randall] Ah, es ist einfach
Lukes Telefon.
1193
01:00:13,714 --> 01:00:14,982
-Nein, das Bild.
1194
01:00:16,383 --> 01:00:18,719
-Oh, es ist seine Ex-Frau
und Kinder.
1195
01:00:18,752 --> 01:00:21,989
Gott, warum hat er das immer noch?
als sein Sperrbildschirm?
1196
01:00:22,022 --> 01:00:24,458
Er quält sich selbst, dieser Kerl.
1197
01:00:24,492 --> 01:00:25,726
[Telefon poltert]
1198
01:00:27,495 --> 01:00:29,830
Jesus. Geht es dir gut?
1199
01:00:34,768 --> 01:00:39,039
Ah! Ah! Scheiße.
1200
01:00:39,073 --> 01:00:42,443
[klappern]
1201
01:00:42,476 --> 01:00:44,579
-Was machst du?
1202
01:00:44,613 --> 01:00:46,380
-Was meinst du damit,
Was mache ich?
1203
01:00:46,413 --> 01:00:48,215
Du hast mir gerade etwas angetan.
1204
01:00:48,249 --> 01:00:50,851
Du hast mich dazu veranlasst
einen Herzinfarkt, nicht wahr?
1205
01:00:50,885 --> 01:00:52,653
-Das ist abergläubisch
für einen Anwalt
1206
01:00:52,686 --> 01:00:53,988
mit einem Abschluss in Psychologie.
1207
01:00:54,021 --> 01:00:55,624
Ich glaube nicht
das könnte passieren.
1208
01:00:55,656 --> 01:00:57,024
- Rufen Sie 911 an.
1209
01:00:57,057 --> 01:00:58,859
Du hast mir etwas angetan,
Verdammt.
1210
01:00:58,893 --> 01:01:00,194
-Was, hast du Angst?
1211
01:01:01,962 --> 01:01:04,098
Glaubst du, dass du gehst?
in den Himmel oder in die Hölle?
1212
01:01:04,131 --> 01:01:06,767
-Ich sagte, 911 anrufen,
du Psychoschlampe!
1213
01:01:06,800 --> 01:01:08,435
- Reden Sie verdammt noch mal nicht
für mich so.
1214
01:01:09,503 --> 01:01:12,840
-Es tut mir leid, Prinzessin, Baby.
1215
01:01:12,873 --> 01:01:15,610
Bitte rufen Sie einfach 911 an, okay?
1216
01:01:15,644 --> 01:01:17,945
-Glauben Sie, dass es dort Gesetze gibt?
im Himmel?
1217
01:01:20,014 --> 01:01:22,283
Ich meine, das haben sie nur
gute Menschen im Himmel,
1218
01:01:22,316 --> 01:01:25,286
Sie brauchen es also nicht wirklich
ein Anwalt dort.
1219
01:01:25,319 --> 01:01:26,787
-Du bringst mich um.
1220
01:01:26,820 --> 01:01:28,389
Du bringst mich verdammt noch mal um.
1221
01:01:28,422 --> 01:01:30,991
-[lacht] Wie fühlt es sich an?
1222
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Ich meine, das hast du
verteidigte Mörder.
1223
01:01:32,893 --> 01:01:34,862
Hast du jemals bekommen
ein Serienmörder aus?
1224
01:01:34,895 --> 01:01:36,531
-Worüber redest du?
1225
01:01:36,565 --> 01:01:38,832
Ich bin Anwalt
für eine Marketingfirma.
1226
01:01:38,866 --> 01:01:41,268
Ich habe Verbraucherpsychologie studiert,
Frau.
1227
01:01:41,302 --> 01:01:42,236
-Oh ja?
1228
01:01:43,304 --> 01:01:44,271
[Fleischrauschen]
1229
01:01:44,305 --> 01:01:45,607
Verbrauchen Sie dies.
1230
01:01:45,640 --> 01:01:47,576
-Warte, nein! NEIN!
-[Joan] Trinken.
1231
01:01:47,609 --> 01:01:48,842
Trinken.
1232
01:01:54,248 --> 01:01:59,153
[Randall stöhnt]
1233
01:02:02,756 --> 01:02:04,325
[schreit]
1234
01:02:04,358 --> 01:02:06,393
[Joan lacht]
1235
01:02:06,427 --> 01:02:08,362
Ja!
1236
01:02:10,565 --> 01:02:11,832
[nasses Knirschen]
1237
01:02:11,865 --> 01:02:17,004
[dramatische Musik]
1238
01:02:20,074 --> 01:02:21,442
[zischt]
1239
01:02:23,377 --> 01:02:28,148
[Randall stöhnt]
1240
01:02:28,182 --> 01:02:29,950
[Blut tropft]
1241
01:02:29,984 --> 01:02:32,621
-Die Wachen waren
sehr teuer.
1242
01:02:32,654 --> 01:02:35,256
Und das habe ich immer noch
den Teufel bezahlen.
1243
01:02:35,289 --> 01:02:37,858
[grunzt]
1244
01:02:37,891 --> 01:02:38,993
[nasses Knirschen]
1245
01:02:41,161 --> 01:02:43,665
-Oh. [kichert]
1246
01:02:43,698 --> 01:02:46,200
Wie fühlst du dich, Malcolm?
1247
01:02:46,233 --> 01:02:48,302
Malcolm?
1248
01:02:48,335 --> 01:02:50,771
-Oh ja. Ja.
1249
01:02:50,804 --> 01:02:52,940
Lass mich – lass mich gehen
ein Video von Dir.
1250
01:02:52,973 --> 01:02:54,842
Du siehst im Moment so cool aus.
1251
01:02:54,875 --> 01:02:56,578
[Malcolm schreit]
1252
01:02:56,611 --> 01:02:57,978
-[Telefon zischt]
-Haa!
1253
01:02:58,012 --> 01:03:00,381
[Elizabeth kichert]
1254
01:03:00,414 --> 01:03:04,251
-Ra--Randall, bist du...?
1255
01:03:04,285 --> 01:03:05,620
Wo... wo ist Randall?
1256
01:03:05,654 --> 01:03:06,721
-[lacht]
1257
01:03:06,755 --> 01:03:07,788
-Ich bin hier.
1258
01:03:07,821 --> 01:03:09,490
Du bist nur betrunken, Kumpel.
1259
01:03:09,524 --> 01:03:10,824
-[Malcolm] Oh, komm schon, Mann.
1260
01:03:10,858 --> 01:03:12,126
Hast du gesehen, was sie getan hat?
auf mein Telefon?
1261
01:03:12,159 --> 01:03:14,763
Und ich glaube, es ist etwas passiert
an Luke, Bruder.
1262
01:03:14,795 --> 01:03:16,130
Wir müssen hier raus.
1263
01:03:16,163 --> 01:03:17,766
- Ah, du machst dir zu viele Sorgen.
1264
01:03:17,798 --> 01:03:20,034
Entspann dich, Mann.
Es ist alles gut.
1265
01:03:20,067 --> 01:03:22,236
-Hör auf, herumzuhüpfen
wie ein kleines Pony.
1266
01:03:27,941 --> 01:03:30,911
Joan, hast du Randall verwandelt?
1267
01:03:30,944 --> 01:03:32,946
- Nun, ich meine, das war er wirklich
liebenswert im Badezimmer
1268
01:03:32,980 --> 01:03:34,248
und es ist einfach passiert.
1269
01:03:34,281 --> 01:03:35,983
[kichert] Ich weiß.
1270
01:03:36,685 --> 01:03:37,951
[Malcolm stöhnt]
1271
01:03:40,588 --> 01:03:41,822
-Was hast du gedacht?
1272
01:03:41,855 --> 01:03:44,759
Wir haben niemanden verwandelt
in Hunderten von Jahren.
1273
01:03:44,793 --> 01:03:46,827
-Ich war einsam und deprimiert
1274
01:03:46,860 --> 01:03:48,962
und du würdest es nicht tun
Lass mich Luke verwandeln.
1275
01:03:48,996 --> 01:03:50,898
Er ist nicht mehr Randall.
1276
01:03:50,931 --> 01:03:52,366
Er ist ein Ramsey der Teufel.
1277
01:03:52,399 --> 01:03:53,367
-[Malcolm] Nein!
1278
01:03:53,400 --> 01:03:54,868
[Malcolm schreit]
1279
01:03:54,902 --> 01:03:56,036
-[zischt]
1280
01:03:57,171 --> 01:03:58,972
-[polternd]
-[Malcolm stöhnt]
1281
01:04:00,074 --> 01:04:03,578
-Man kann sich nicht einfach betrinken
und einen Kerl verwandeln
1282
01:04:03,611 --> 01:04:05,179
und sag, dass du den Teufel gemacht hast.
1283
01:04:05,212 --> 01:04:07,047
Nur Gott kann den Teufel erschaffen.
1284
01:04:07,081 --> 01:04:09,149
-Jetzt ist er Ramsey der Teufel
So oder so.
1285
01:04:09,183 --> 01:04:10,017
[spuckt]
1286
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
-Und wir haben diesen Kerl einfach gehen lassen.
1287
01:04:11,985 --> 01:04:14,288
Das wird langsam chaotisch.
1288
01:04:14,321 --> 01:04:16,390
-Er wird nicht weit kommen.
1289
01:04:16,423 --> 01:04:18,760
-Pfui. Verdammt tut weh.
1290
01:04:18,793 --> 01:04:20,294
-Du bleibst hier
und wacht über ihn
1291
01:04:20,327 --> 01:04:23,030
als er mit dem Drehen fertig ist
in Ramsey, den Teufel.
1292
01:04:23,063 --> 01:04:25,332
-[Joan kichert]
-Okay, das kann ich machen.
1293
01:04:26,867 --> 01:04:32,039
-[schreit] Hilfe! Hilf mir!
1294
01:04:35,677 --> 01:04:38,078
Helfen! Jemand!
1295
01:04:38,112 --> 01:04:39,547
-[Joan] Langsamer.
1296
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
-[stöhnt]
1297
01:04:41,915 --> 01:04:44,118
-Willst du keinen Sex haben?
bei uns?
1298
01:04:44,151 --> 01:04:46,353
Es fängt an
um meine Gefühle zu verletzen.
1299
01:04:46,387 --> 01:04:48,757
-[Malcolm stöhnt]
-[Elizabeth] Warte!
1300
01:04:48,790 --> 01:04:50,257
Wir wollen Ihnen helfen!
1301
01:04:50,290 --> 01:04:51,458
-Hilf mir?
1302
01:04:51,492 --> 01:04:55,896
Du änderst die Farbe
Und du hast mein Telefon in Brand gesteckt!
1303
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
-[Joan]
Oh, du bist nur betrunken.
1304
01:04:57,532 --> 01:04:59,701
[beide gackern]
1305
01:04:59,734 --> 01:05:01,368
-[Malcolm] Was? Was?
1306
01:05:01,402 --> 01:05:03,237
Helfen! Jemand!
1307
01:05:05,472 --> 01:05:08,208
[Erde wird geschaufelt]
1308
01:05:08,242 --> 01:05:09,778
-[Randall] Was ist los?
1309
01:05:09,811 --> 01:05:11,111
Was machst du?
1310
01:05:13,981 --> 01:05:16,016
Du bringst mich um?
1311
01:05:16,049 --> 01:05:18,520
Du begräbst mich lebendig?
1312
01:05:18,553 --> 01:05:21,890
-Mach dir keine Sorgen,
Du bist schon nicht mehr am Leben.
1313
01:05:21,922 --> 01:05:23,090
-Bin ich nicht?
1314
01:05:24,559 --> 01:05:25,760
Was bin ich dann?
1315
01:05:25,794 --> 01:05:29,798
-Wenn ein Ding liebt,
es ist unendlich.
1316
01:05:29,831 --> 01:05:31,432
-Häh?
1317
01:05:31,465 --> 01:05:35,436
- Du bist schwer und teuer,
und du hast viel Zeit.
1318
01:05:35,469 --> 01:05:38,807
-Was?
Das ergibt keinen Sinn.
1319
01:05:38,840 --> 01:05:40,107
[stöhnt]
1320
01:05:44,712 --> 01:05:49,751
-[Malcolm] Nein!
[schluchzt] Hey, Hilfe!
1321
01:05:49,784 --> 01:05:52,219
Helfen! Jemand!
1322
01:05:52,252 --> 01:05:54,054
[klopft an die Tür]
[Türknauf klappert]
1323
01:05:54,087 --> 01:05:56,957
Bitte! Öffne die Tür.
1324
01:05:56,990 --> 01:06:00,294
-Hilf mir! Hilf mir!
-[knallt an die Tür]
1325
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
-[Joan] Willst du noch?
um Sex mit uns zu haben?
1326
01:06:02,931 --> 01:06:04,632
Oder wollen Sie uns?
um dein seltsames Leben zu beenden
1327
01:06:04,666 --> 01:06:06,266
Vor dem Sex statt danach?
1328
01:06:06,300 --> 01:06:07,501
-NEIN! [schluchzt]
1329
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
-Wurden Sie getauft?
1330
01:06:08,770 --> 01:06:10,939
-Oder beschnitten?
1331
01:06:10,971 --> 01:06:13,641
-Jemand! Hilf mir!
1332
01:06:13,675 --> 01:06:15,442
[Glas zersplittert]
1333
01:06:15,476 --> 01:06:18,145
-Oh, das wird er
ein leckerer Genuss.
1334
01:06:19,413 --> 01:06:21,982
-Warum willst du Sex haben?
die ganze Zeit?
1335
01:06:22,015 --> 01:06:23,518
Man kann sich nicht verlieben.
1336
01:06:23,551 --> 01:06:25,118
Du bist nicht jemand.
1337
01:06:26,420 --> 01:06:27,354
-Was, ich bin niemand?
1338
01:06:28,790 --> 01:06:30,525
Wir sind nichts?
1339
01:06:30,558 --> 01:06:31,626
Das ist es?
1340
01:06:31,659 --> 01:06:32,727
-Ja.
1341
01:06:32,760 --> 01:06:35,128
[Malcolm stöhnt]
1342
01:06:35,162 --> 01:06:37,532
- Elizabeth, kannst du schlafen?
heute mit mir im Sarg?
1343
01:06:37,565 --> 01:06:39,333
-Oh!
1344
01:06:39,366 --> 01:06:41,803
-Ich fühle mich krank und leer.
1345
01:06:41,836 --> 01:06:45,138
-Was? Joan, schau.
1346
01:06:45,172 --> 01:06:46,440
Wir lassen ihn wegkriechen.
1347
01:06:47,976 --> 01:06:49,076
-[Joan]
Du hörst mir nicht zu.
1348
01:06:49,109 --> 01:06:51,513
-Helfen! Bitte!
1349
01:06:51,546 --> 01:06:54,081
Ich werde nicht bleiben! Ah!
1350
01:06:54,114 --> 01:06:55,950
-Das bringt einfach nichts
für mich nicht mehr.
1351
01:06:55,984 --> 01:06:56,951
[Malcolm grunzt]
1352
01:06:56,985 --> 01:06:59,052
-Was meinst du?
1353
01:06:59,086 --> 01:07:01,723
-Es bringt mich nicht aus der Fassung
oder mich überhaupt anmachen.
1354
01:07:01,756 --> 01:07:04,559
-Nun, willst du
um ihn zu foltern oder so?
1355
01:07:04,592 --> 01:07:06,661
-Nicht! Bitte hilf mir!
1356
01:07:06,694 --> 01:07:09,029
-Sollen wir einfach behalten
Machst du das für immer [Echos]?
1357
01:07:09,062 --> 01:07:11,198
-Ich weiß nicht.
Ja.
1358
01:07:12,032 --> 01:07:13,166
Lasst uns das einfach hinter uns bringen.
1359
01:07:13,200 --> 01:07:15,469
Es wird dämmern.
1360
01:07:15,502 --> 01:07:16,571
-[gedämpft]
1361
01:07:16,604 --> 01:07:17,505
[beide knurren]
1362
01:07:17,539 --> 01:07:20,474
-[stöhnend]
-[Blut spritzt]
1363
01:07:20,508 --> 01:07:21,441
-[zischt]
1364
01:07:23,745 --> 01:07:25,245
[Malcolm schreit]
1365
01:07:27,615 --> 01:07:30,317
[nachdenkliche Musik]
1366
01:07:30,350 --> 01:07:33,453
[Elizabeth und Joan keuchen]
1367
01:07:33,487 --> 01:07:37,224
[Schritte]
1368
01:07:37,257 --> 01:07:39,259
-[Elizabeth] Beeilen Sie sich. Beeil dich.
1369
01:07:40,260 --> 01:07:41,529
[Elizabeth stöhnt]
1370
01:07:41,563 --> 01:07:42,496
[Elizabeth schnappt nach Luft]
1371
01:07:42,530 --> 01:07:43,497
-Was?
1372
01:07:44,799 --> 01:07:47,001
-Wir sind noch lange nicht erwischt worden
im Morgengrauen seit über einem Jahrhundert.
1373
01:07:47,035 --> 01:07:49,971
[kichert, keucht]
1374
01:07:50,004 --> 01:07:51,839
Joan, was machst du?
Steigen Sie hier ein.
1375
01:07:53,407 --> 01:07:54,676
Joan.
1376
01:07:56,276 --> 01:07:58,947
-Ich spüre nichts mehr.
1377
01:07:58,980 --> 01:08:00,280
-Was?
1378
01:08:02,282 --> 01:08:03,818
-Ich möchte den Sonnenaufgang sehen.
1379
01:08:06,020 --> 01:08:07,755
Komm mit mir.
1380
01:08:07,789 --> 01:08:09,757
Du hast gesagt, wir könnten schlafen
zusammen im selben Sarg.
1381
01:08:09,791 --> 01:08:11,124
-Du bist verrückt.
1382
01:08:11,158 --> 01:08:12,560
-Komm jetzt hier rein.
-[Joan] Ich bin nicht verrückt.
1383
01:08:13,661 --> 01:08:15,630
-Elizabeth--
-[Elizabeth] Komm rein.
1384
01:08:15,663 --> 01:08:17,532
-Komm bitte mit mir.
-[Elizabeth] Joan.
1385
01:08:17,565 --> 01:08:19,299
-Bitte. Es wird so schön sein.
-[Elizabeth] Nein--
1386
01:08:19,333 --> 01:08:22,003
-[undeutlich] Komm schon.
1387
01:08:22,036 --> 01:08:23,938
-Tu das nicht, Joan.
Verlass mich nicht.
1388
01:08:23,972 --> 01:08:25,272
-Bitte.
-[Elizabeth] Joan.
1389
01:08:25,305 --> 01:08:28,241
-Es tut mir Leid. Ich muss.
-[Elizabeth] Nein. Nein.
1390
01:08:28,275 --> 01:08:31,378
JOAN! JOAN! JOAN!
1391
01:08:33,146 --> 01:08:34,348
[Elizabeth] Oh mein Gott.
1392
01:08:37,619 --> 01:08:40,521
[Elizabeth schluchzt]
1393
01:08:40,555 --> 01:08:45,192
[aufmunternde Musik]
1394
01:08:45,225 --> 01:08:46,360
[Möwe kreischt]
1395
01:08:47,962 --> 01:08:52,867
[Musik geht weiter]
1396
01:08:56,671 --> 01:08:58,006
[Flammen knistern]
1397
01:08:58,039 --> 01:09:01,109
[Möwen kreischen]
1398
01:09:01,141 --> 01:09:03,310
-[Joan] Ich gehe irgendwohin.
1399
01:09:03,343 --> 01:09:04,679
Es ist so schön.
1400
01:09:12,720 --> 01:09:16,390
[Joan schluchzt]
1401
01:09:16,423 --> 01:09:17,525
[Joan stöhnt, Echos]
1402
01:09:20,160 --> 01:09:22,597
[Flügelschlag]
1403
01:09:31,438 --> 01:09:33,340
-Wir haben den Teufel eingeschläfert.
1404
01:09:34,876 --> 01:09:35,910
Wo ist Joan?
1405
01:09:38,378 --> 01:09:40,414
Der Himmel ist mittlerweile rot wie Feuer.
1406
01:09:42,083 --> 01:09:44,652
-Joan wurde verrückt
und hat sich selbst zerstört.
1407
01:09:44,686 --> 01:09:46,521
-Was?
1408
01:09:46,554 --> 01:09:49,423
-Wir haben es zurück zur Bar geschafft
gerade als die Sonne aufging
1409
01:09:49,456 --> 01:09:56,430
und Joan drehte sich einfach um
und rannte ans Tageslicht.
1410
01:10:04,872 --> 01:10:06,674
[Schiffshorn]
1411
01:10:06,708 --> 01:10:12,013
[Alexis strengt sich an]
1412
01:10:12,046 --> 01:10:13,280
-Mir geht es nicht gut.
1413
01:10:13,313 --> 01:10:14,582
Ich habe Hunger.
1414
01:10:15,750 --> 01:10:18,452
-Lass uns ein Steak machen
und etwas Eiswasser trinken.
1415
01:10:18,485 --> 01:10:19,721
Es wird eine lange Nacht.
1416
01:10:19,754 --> 01:10:22,389
Albert kommt nicht hierher
bis morgen früh.
1417
01:10:29,097 --> 01:10:32,232
-Hast du Angst vor mir?
1418
01:10:32,265 --> 01:10:34,001
-Ich fühle mich beschissen.
1419
01:10:34,035 --> 01:10:36,904
Ich brauche eine Flasche Wodka
um das durchzustehen,
1420
01:10:36,938 --> 01:10:38,706
Dann können wir Steak essen.
1421
01:10:42,176 --> 01:10:45,947
-[schluckend]
1422
01:10:45,980 --> 01:10:47,115
[Glas klirrt]
1423
01:10:47,148 --> 01:10:49,117
Wir sind nicht vorgesehen
heute Abend ausgehen.
1424
01:10:49,150 --> 01:10:50,618
Es ist die Sonnenfinsternis.
1425
01:10:50,651 --> 01:10:52,486
-Ich bin in fünf Minuten zurück.
1426
01:10:54,122 --> 01:10:56,758
-[seufzt] Der Unfug.
1427
01:11:00,061 --> 01:11:04,966
[nachdenkliche Musik]
1428
01:11:08,202 --> 01:11:11,973
[unheimliche Musik]
1429
01:11:12,006 --> 01:11:15,176
[Boden raschelt]
1430
01:11:15,209 --> 01:11:20,313
[dramatische Musik]
1431
01:11:26,087 --> 01:11:30,290
[stöhnend]
1432
01:11:31,192 --> 01:11:36,296
[intensive Musik]
1433
01:11:42,069 --> 01:11:43,838
Oh, ich fühle es.
1434
01:11:48,308 --> 01:11:49,577
Ich bin heute Abend ein Teufel.
1435
01:11:51,245 --> 01:11:52,412
Oh ja.
1436
01:11:53,413 --> 01:11:57,151
Ramsey der Teufel,
Es ist eine perfekte Nacht
1437
01:11:57,185 --> 01:12:01,122
jede Nacht
mit Ramsey dem Teufel.
1438
01:12:01,155 --> 01:12:02,523
-Lass uns das machen.
1439
01:12:05,793 --> 01:12:10,397
-Ich bin heute Abend Ramsey der Teufel
und jede Nacht.
1440
01:12:10,430 --> 01:12:12,133
Whooh! Ja!
1441
01:12:12,166 --> 01:12:13,167
-[lacht]
1442
01:12:13,201 --> 01:12:15,903
-Weow! [lacht manisch]
1443
01:12:15,937 --> 01:12:17,672
[magisches Feuern]
1444
01:12:21,042 --> 01:12:25,947
[sanfte Musik]
1445
01:12:32,520 --> 01:12:35,523
-[Alexis] Blöder Fehler
Intelligente Technologie.
1446
01:12:35,556 --> 01:12:38,391
Mein Telefon will mich wirklich
mit diesem Ramsey zu reden.
1447
01:12:48,970 --> 01:12:49,871
[räuspert sich]
1448
01:12:51,038 --> 01:12:51,939
[Laptop piept]
1449
01:12:53,507 --> 01:12:55,076
-Das ist ein seltsamer Fehler.
1450
01:12:55,109 --> 01:12:56,110
-[Ramsey] Hey.
1451
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
-Du hast es nicht verursacht,
Hast du?
1452
01:12:57,477 --> 01:12:59,046
- Nein, das habe ich nicht.
1453
01:12:59,080 --> 01:13:02,650
Sind diese Apps nicht einfach nur entworfen?
um Menschen überhaupt zu verbinden?
1454
01:13:02,683 --> 01:13:06,621
-Ja. Ich nehme an, dass sie es sind.
1455
01:13:06,654 --> 01:13:08,723
- Vielleicht ist es ein Zeichen.
1456
01:13:08,756 --> 01:13:13,194
Oder vielleicht die intelligente Technologie
wollte, dass wir uns treffen.
1457
01:13:13,227 --> 01:13:14,629
-Okay, mir ist langweilig genug
Dich kennenzulernen.
1458
01:13:14,662 --> 01:13:16,230
Ich war in meiner Wohnung
seit Tagen.
1459
01:13:16,264 --> 01:13:19,200
- Was ist mit diesem Restaurant?
Annabelles Innenstadt?
1460
01:13:19,233 --> 01:13:20,568
Sie haben bis spät in die Nacht geöffnet.
1461
01:13:20,601 --> 01:13:23,104
-Oh, natürlich.
Ich liebe diesen Ort.
1462
01:13:23,137 --> 01:13:25,506
- Du willst mich dort treffen
in einer halben Stunde?
1463
01:13:25,539 --> 01:13:26,874
-Perfekt.
Können Sie für mich bestellen?
1464
01:13:26,908 --> 01:13:28,876
Ich glaube, das könnte der Fall sein
ein paar Minuten zu spät.
1465
01:13:28,910 --> 01:13:31,746
-Natürlich kann ich.
Bis bald.
1466
01:13:37,652 --> 01:13:40,054
[Klackern der Tastatur]
1467
01:13:49,964 --> 01:13:50,898
[seufzt]
1468
01:13:59,140 --> 01:14:04,145
[Rüstung klirrt, klappert]
1469
01:14:13,387 --> 01:14:18,491
[ätherische Musik]
1470
01:14:28,436 --> 01:14:30,604
[Brücke knarrt]
1471
01:14:34,442 --> 01:14:37,912
[formelles Geschwätz]
1472
01:14:37,945 --> 01:14:39,680
-Hey.
-[Alexis] Hallo, Ramsey.
1473
01:14:39,714 --> 01:14:41,449
-Ja. Wie geht es dir?
-Hey.
1474
01:14:41,481 --> 01:14:42,750
-Bitte bitte.
1475
01:14:45,219 --> 01:14:47,555
-[räuspert sich]
Nun, das ist...
1476
01:14:47,588 --> 01:14:49,290
schön und unerwartet.
1477
01:14:49,323 --> 01:14:50,791
-Ich weiß richtig?
1478
01:14:50,825 --> 01:14:53,094
Ja, das wollte ich gar nicht
Komm auch heute Abend raus,
1479
01:14:53,127 --> 01:14:55,096
aber ich bin froh, dass ich es getan habe.
1480
01:14:56,230 --> 01:14:58,432
Du siehst persönlich noch schöner aus.
1481
01:14:58,466 --> 01:14:59,700
-Danke schön.
1482
01:15:01,535 --> 01:15:05,473
Also Pizza und Absinth,
Das sind mutige Entscheidungen.
1483
01:15:05,506 --> 01:15:07,441
-Es ist eine schöne neue Welt.
1484
01:15:07,475 --> 01:15:08,609
[Alexis kichert]
1485
01:15:08,642 --> 01:15:10,478
-Prost.
-Prost.
1486
01:15:10,511 --> 01:15:11,612
[Gläser klirren]
1487
01:15:12,513 --> 01:15:15,016
[Ramsey schluckt]
1488
01:15:15,049 --> 01:15:15,883
-Ah.
1489
01:15:15,916 --> 01:15:18,085
-Du hast so ein hübsches Lächeln.
1490
01:15:18,119 --> 01:15:20,221
-Oh. Danke schön.
Das tust du auch.
1491
01:15:21,489 --> 01:15:23,090
-Ich kannte sie nicht
hatte Absinth hier.
1492
01:15:24,692 --> 01:15:26,093
- Ich weiß, seltsam, oder?
Ja.
1493
01:15:26,127 --> 01:15:27,495
Sie... sie tun es.
1494
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
-Es ist lustig.
1495
01:15:28,863 --> 01:15:33,200
[Schritte]
1496
01:15:36,570 --> 01:15:39,173
[blasen]
1497
01:15:39,206 --> 01:15:40,207
-Komm gleich hoch.
1498
01:15:40,241 --> 01:15:41,409
-Whoa.
-[Mann] Verdammt!
1499
01:15:41,442 --> 01:15:42,743
-Komm schon, willst du gehen?
1500
01:15:44,211 --> 01:15:45,246
[Teller zerbricht]
1501
01:15:45,279 --> 01:15:46,614
-[schreit]
-[Frau grunzt]
1502
01:15:46,647 --> 01:15:47,782
-[Teller zerbricht]
1503
01:15:47,815 --> 01:15:49,383
[Mann im Anzug stöhnt]
1504
01:15:49,417 --> 01:15:50,351
[Teller zerbricht]
1505
01:15:50,384 --> 01:15:51,552
Ach!
1506
01:15:52,253 --> 01:15:53,254
-Whoa.
-Fick dich.
1507
01:15:53,287 --> 01:15:54,755
Alle werden durchgedreht.
1508
01:15:54,789 --> 01:15:57,526
[Alter Mann schreit]
1509
01:15:57,558 --> 01:15:58,492
[Stuhlklopfen]
1510
01:15:58,527 --> 01:15:59,760
[stöhnt]
1511
01:16:02,696 --> 01:16:04,165
[Fleisch schmatzend]
1512
01:16:04,198 --> 01:16:05,066
-Lass uns hier verschwinden.
1513
01:16:06,167 --> 01:16:07,168
[Gabel klappert]
1514
01:16:07,201 --> 01:16:09,103
[Blut spritzt]
[Frau und Mann schreien]
1515
01:16:09,136 --> 01:16:10,104
[Fleisch schmatzend]
1516
01:16:10,137 --> 01:16:11,105
[Frau gackert]
1517
01:16:11,138 --> 01:16:12,239
[Mann schreit]
1518
01:16:12,273 --> 01:16:13,607
[polternd, klappernd]
1519
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
[Messer klirrt]
1520
01:16:14,642 --> 01:16:15,743
-[Ramsey] Whoa.
1521
01:16:18,513 --> 01:16:20,448
[stöhnend]
1522
01:16:20,481 --> 01:16:21,582
-[Körperschläge]
-[Messer klirrt]
1523
01:16:21,615 --> 01:16:23,617
-[Blut spritzt]
-[Koch schreit]
1524
01:16:26,120 --> 01:16:30,658
[dramatische Musik]
1525
01:16:30,691 --> 01:16:33,027
[überlappendes Grunzen]
1526
01:16:33,060 --> 01:16:34,028
[Mann schreit]
1527
01:16:34,061 --> 01:16:35,229
[Teller zerbricht]
1528
01:16:35,262 --> 01:16:36,664
[Stuhl schlägt auf]
1529
01:16:37,465 --> 01:16:40,134
[Messer klappert]
1530
01:16:40,167 --> 01:16:41,435
[Elizabeth gackert]
1531
01:16:41,469 --> 01:16:42,837
[Teller zerbricht]
1532
01:16:43,704 --> 01:16:45,507
[Schritte]
1533
01:16:45,540 --> 01:16:50,644
[sanfte Musik]
1534
01:17:01,021 --> 01:17:01,922
[Tür schließt sich]
1535
01:17:11,298 --> 01:17:12,800
-[Cora] Alexis?
1536
01:17:25,547 --> 01:17:27,248
Scheiße.
1537
01:17:27,281 --> 01:17:30,585
[Telefon piepst]
1538
01:17:30,619 --> 01:17:34,722
[Musik wird intensiver]
1539
01:17:34,755 --> 01:17:37,091
-Ich habe noch nie etwas gesehen
so schon mal.
1540
01:17:37,124 --> 01:17:39,760
-Nein, das war ziemlich extrem.
[lacht]
1541
01:17:39,793 --> 01:17:41,729
-Ja, das war es nicht
nur eine Kneipenschlägerei.
1542
01:17:41,762 --> 01:17:43,764
Es brach zu schnell aus
und mit zu viel Energie,
1543
01:17:43,797 --> 01:17:45,232
und die Leute stachen
einander in die Kehlen
1544
01:17:45,266 --> 01:17:46,400
mit Gabeln.
1545
01:17:46,433 --> 01:17:47,668
-Ja, es
war nicht nur eine Kneipenschlägerei.
1546
01:17:47,701 --> 01:17:49,336
Nein, du hast recht.
1547
01:17:49,370 --> 01:17:51,071
- Macht keinen Sinn.
1548
01:17:51,105 --> 01:17:52,940
Ich meine, ich bin rausgegangen
hält mein Getränk.
1549
01:17:52,973 --> 01:17:55,544
-Nun, das warst du wahrscheinlich
bin einfach nur geschockt.
1550
01:17:55,577 --> 01:17:57,478
-Sicher.
1551
01:17:57,512 --> 01:17:59,747
-Hey, komm und schau dir das an.
1552
01:17:59,780 --> 01:18:01,415
Es ist ziemlich cool hier drin.
1553
01:18:01,448 --> 01:18:03,017
-[schluckt]
1554
01:18:03,050 --> 01:18:04,185
-[Ramsey] Was für eine Nacht, oder?
1555
01:18:04,218 --> 01:18:05,352
-[Alexis] Mm-hmm.
1556
01:18:12,259 --> 01:18:13,595
-[Ramsey] Hm.
1557
01:18:13,628 --> 01:18:15,029
Sicherlich ist es eine wunderschöne Nacht.
1558
01:18:17,164 --> 01:18:18,132
Schau dir diesen Mond an.
1559
01:18:19,534 --> 01:18:23,572
[ätherische Musik]
1560
01:18:23,605 --> 01:18:26,207
-[Alexis] Ramsey,
Wohin gehen wir?
1561
01:18:26,240 --> 01:18:28,375
-Ich dachte nur, wir brauchen es
um mich etwas zu beruhigen
1562
01:18:28,409 --> 01:18:29,743
nach all dem.
1563
01:18:30,711 --> 01:18:33,280
Dieser Ort hier ist wunderschön.
1564
01:18:34,815 --> 01:18:37,619
Was könnte sanfter sein
als hier, oder?
1565
01:18:37,652 --> 01:18:40,487
-Warum machen wir nicht Schluss?
Reden Sie später.
1566
01:18:40,522 --> 01:18:42,591
-[Ramsey] Das glaube ich nicht.
1567
01:18:42,624 --> 01:18:44,626
Ich bin Ramsay der Teufel, Baby.
1568
01:18:44,659 --> 01:18:46,193
[Glas zersplittert]
1569
01:18:46,227 --> 01:18:49,430
Lassen wir es einfach peinlich werden
Erster Kuss vorbei, sollen wir?
1570
01:18:49,463 --> 01:18:50,464
Aufleuchten!
1571
01:18:50,497 --> 01:18:53,267
[schnelles Gewehrfeuer]
1572
01:18:54,768 --> 01:18:56,837
Du kannst mir nichts tun!
1573
01:18:56,870 --> 01:19:01,643
Das ist deine Glücksnacht
mit Ramsey dem Teufel, Baby.
1574
01:19:01,676 --> 01:19:04,378
Jede Nacht ist eine Glücksnacht
mit mir!
1575
01:19:04,411 --> 01:19:05,746
[dramatisches Wusch]
1576
01:19:07,281 --> 01:19:12,520
[angespannte Musik]
1577
01:19:12,554 --> 01:19:13,555
[Anzug raschelt]
1578
01:19:13,588 --> 01:19:15,956
[Ramsey gackert]
1579
01:19:15,990 --> 01:19:17,992
-Du misstrauischer Spinner.
1580
01:19:18,959 --> 01:19:21,061
Ich hatte den Verdacht, dass du es könntest
Sei ein blutsaugender Teufel
1581
01:19:21,095 --> 01:19:23,464
und das war die Hälfte
der Grund, warum ich rausgekommen bin.
1582
01:19:23,497 --> 01:19:25,466
-Oh ja?
1583
01:19:25,499 --> 01:19:27,501
Was ist die andere Hälfte?
1584
01:19:27,535 --> 01:19:29,671
-Das ist jetzt egal.
1585
01:19:29,704 --> 01:19:31,105
Und ich kenne sie
Servieren Sie keinen Absinth
1586
01:19:31,138 --> 01:19:32,707
in diesem italienischen Restaurant.
1587
01:19:32,741 --> 01:19:33,841
[dramatisches Wusch]
1588
01:19:35,710 --> 01:19:36,745
-Halt die Klappe.
1589
01:19:36,777 --> 01:19:38,178
Ich bin Ramsey der Teufel.
1590
01:19:39,913 --> 01:19:41,915
Ich werde dich auffressen,
kleines Mädchen.
1591
01:19:43,350 --> 01:19:46,588
[Ramsey grunzt]
1592
01:19:46,621 --> 01:19:47,821
[lacht]
1593
01:19:47,855 --> 01:19:49,724
-Wirklich?
-[Alexis] Ja!
1594
01:19:49,758 --> 01:19:52,694
[Schlag und Ellenbogenklappern]
1595
01:19:52,727 --> 01:19:53,861
[schreit]
1596
01:19:53,894 --> 01:19:57,632
[Randall grunzt]
1597
01:19:57,666 --> 01:20:00,501
[Alex grunzt und würgt]
1598
01:20:02,870 --> 01:20:04,004
[Messer klirrt]
1599
01:20:05,674 --> 01:20:07,007
[Randall grunzt]
1600
01:20:07,808 --> 01:20:09,043
[Alexis schreit]
1601
01:20:09,076 --> 01:20:10,311
-[Körperschläge]
-[Alexis stöhnt]
1602
01:20:10,344 --> 01:20:11,245
[Alexis hustet]
1603
01:20:14,683 --> 01:20:18,118
[überlappendes Grunzen]
1604
01:20:18,152 --> 01:20:20,387
-Es ist deine Glücksnacht, Baby.
1605
01:20:20,421 --> 01:20:21,790
Oh ja.
1606
01:20:21,822 --> 01:20:25,859
[lecken]
1607
01:20:25,893 --> 01:20:29,263
[lacht]
1608
01:20:29,296 --> 01:20:30,264
[Messer klirrt]
1609
01:20:30,297 --> 01:20:32,600
[Blut spritzt]
1610
01:20:32,634 --> 01:20:35,969
[Ramsey gurgelt]
1611
01:20:36,003 --> 01:20:37,371
-Ich bin Ramsey der Teufel.
1612
01:20:39,840 --> 01:20:43,110
-Oh, dieser Scheiß ist aus massivem Silber.
1613
01:20:43,143 --> 01:20:45,613
Sehen Sie, ich weiß, was ich tue.
1614
01:20:45,647 --> 01:20:47,414
Ich werde dich schicken
zurück zur Hölle.
1615
01:20:47,448 --> 01:20:48,683
-Ich war nie in der Hölle.
1616
01:20:48,717 --> 01:20:51,619
-Richtig, wo gehörst du hin?
Oh.
1617
01:20:51,653 --> 01:20:53,854
Nun, ich hoffe, es gefällt dir
unschuldige Mädchen einladen
1618
01:20:53,887 --> 01:20:55,155
zum Abendessen in der Hölle.
1619
01:20:55,189 --> 01:20:57,257
Denn dort werden Sie es tun
Ich werde den Rest essen
1620
01:20:57,291 --> 01:20:58,992
Ihrer warmen Mahlzeiten.
1621
01:20:59,026 --> 01:21:03,430
-[Randall grunzt]
-[Blut spritzt]
1622
01:21:03,464 --> 01:21:05,800
Ich schätze, das ist es für dich.
1623
01:21:05,834 --> 01:21:09,103
Dating ist wirklich
heutzutage gefährlich.
1624
01:21:10,137 --> 01:21:12,940
Man weiß es nie
was man da draußen bekommen kann...
1625
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Ramsey der Teufel.
1626
01:21:16,977 --> 01:21:19,913
-[Alexis Stämme]
-[Blutspritzer]
1627
01:21:19,947 --> 01:21:24,118
[Messer klappert]
1628
01:21:28,322 --> 01:21:29,289
[dramatische Musik]
1629
01:21:29,323 --> 01:21:31,458
-Ich bin Ramsey der Teufel.
[Blut spritzt]
1630
01:21:31,492 --> 01:21:32,393
[Alexis stöhnt]
1631
01:21:41,636 --> 01:21:43,137
-Hmm.
1632
01:21:44,639 --> 01:21:45,640
[Kopfschläge]
1633
01:21:47,374 --> 01:21:53,113
-[keuchend]
1634
01:21:59,353 --> 01:22:00,421
[Alexis stöhnt]
1635
01:22:00,454 --> 01:22:02,322
[Alexis lacht]
1636
01:22:02,356 --> 01:22:05,492
Ah. Ah.
1637
01:22:11,498 --> 01:22:13,367
[dramatisches Wusch]
1638
01:22:13,400 --> 01:22:14,401
[schnelles Gewehrfeuer]
1639
01:22:14,435 --> 01:22:15,770
[Kugeln prallen ab]
1640
01:22:15,804 --> 01:22:17,004
[dramatisches Wusch]
1641
01:22:18,138 --> 01:22:22,911
[Hosen] Elizabeth!
Das bist du, nicht wahr?
1642
01:22:22,943 --> 01:22:26,346
-Ja, ich bin es.
1643
01:22:26,380 --> 01:22:28,750
-Warum kommst du nicht raus?
und kämpfen?
1644
01:22:28,783 --> 01:22:30,652
-[Elizabeth]
Oh, es wird kein Kampf.
1645
01:22:30,685 --> 01:22:32,352
Du hast meinen neuen Freund zerstört
1646
01:22:32,386 --> 01:22:34,923
und ich werde müde
Freunde zu verlieren.
1647
01:22:34,955 --> 01:22:36,223
-[Alexis]
Das war dein Freund?
1648
01:22:38,091 --> 01:22:39,761
Der Typ war scheiße!
1649
01:22:39,794 --> 01:22:41,328
[dramatisches Wusch]
1650
01:22:41,361 --> 01:22:47,569
[intensive Musik]
1651
01:22:47,602 --> 01:22:52,272
[Telefon piepst]
1652
01:22:52,306 --> 01:22:55,309
-Blöder Geheimdienstoffizier.
1653
01:22:58,011 --> 01:23:00,882
Was machst du?
1654
01:23:00,915 --> 01:23:03,250
Du bist nicht einmal dazu bestimmt
heute Abend draußen sein.
1655
01:23:06,688 --> 01:23:08,923
[keuchend]
1656
01:23:08,957 --> 01:23:10,190
[Pfeifen]
1657
01:23:12,192 --> 01:23:14,562
-[Elizabeth] Tschüss, Zuckerkuchen.
1658
01:23:14,596 --> 01:23:16,831
[Kugeln prallen ab]
[Schüssechos]
1659
01:23:16,865 --> 01:23:18,198
-Oh, komm schon.
1660
01:23:18,232 --> 01:23:23,337
[spannende Musik]
1661
01:23:29,042 --> 01:23:31,846
[Körperschläge]
[Alexis grunzt]
1662
01:23:31,880 --> 01:23:34,782
[stöhnend]
1663
01:23:38,485 --> 01:23:44,057
[spannende Musik]
1664
01:23:44,091 --> 01:23:46,828
-Ich habe viel Zeit verschwendet.
1665
01:23:46,861 --> 01:23:48,495
Jetzt wirst du sterben.
1666
01:23:48,530 --> 01:23:49,731
-Nimm das Ding von mir.
1667
01:23:49,764 --> 01:23:50,732
-[kichert]
1668
01:23:50,765 --> 01:23:51,733
-Komm schon.
1669
01:23:55,703 --> 01:23:58,272
Nein. Nein, nein, nein.
1670
01:23:59,674 --> 01:24:01,141
-Du weißt, dass du Glück hast.
1671
01:24:01,174 --> 01:24:02,877
-[Alexis] Oh ja?
-Mm.
1672
01:24:02,911 --> 01:24:06,915
Du gehst gleich zum
Königreich des Paradieses, oder?
1673
01:24:06,948 --> 01:24:08,282
-Ich will nicht.
1674
01:24:10,250 --> 01:24:14,822
-Während ich...
Ich werde einfach für immer hier bleiben.
1675
01:24:14,856 --> 01:24:17,190
-Sie könnten für Erlösung beten.
1676
01:24:17,224 --> 01:24:19,326
-[Elizabeth kichert]
-Ich könnte dir Frieden geben.
1677
01:24:19,359 --> 01:24:23,330
-Sshh.
Sehen Sie die Treppe zum Himmel.
1678
01:24:25,900 --> 01:24:26,868
[nasses Knirschen]
1679
01:24:26,901 --> 01:24:33,608
[stöhnend]
1680
01:24:33,641 --> 01:24:37,779
[Blut spritzt]
1681
01:24:37,812 --> 01:24:42,115
[Elizabeth schluckt]
1682
01:24:42,149 --> 01:24:45,485
[Telefon piepst]
1683
01:24:50,692 --> 01:24:52,459
[Körperschläge]
1684
01:24:52,492 --> 01:24:54,696
[Telefon piepst]
1685
01:24:54,729 --> 01:24:55,763
-Da bist du.
1686
01:25:01,035 --> 01:25:02,336
-[knurrt]
1687
01:25:02,369 --> 01:25:03,671
-[Schüsse]
-[Elizabeth grunzt]
1688
01:25:05,039 --> 01:25:07,274
[schnelles Gewehrfeuer]
1689
01:25:07,307 --> 01:25:08,543
[dramatisches Wusch]
1690
01:25:10,143 --> 01:25:12,080
[schnelles Gewehrfeuer]
1691
01:25:12,112 --> 01:25:16,618
[Schmetterling kreischt]
1692
01:25:16,651 --> 01:25:17,719
-[atmet aus]
1693
01:25:20,788 --> 01:25:25,225
[keuchend]
1694
01:25:31,164 --> 01:25:35,703
[schluchzt]
1695
01:25:38,740 --> 01:25:41,441
-Du kannst mir nicht widerstehen.
1696
01:25:41,475 --> 01:25:43,978
Umarme mich.
1697
01:25:44,012 --> 01:25:45,880
-Ich werde dich verstümmeln.
1698
01:25:50,585 --> 01:25:56,156
-[Cora VO] Alexis war tot,
und die langen Nächte waren zurück.
1699
01:25:57,959 --> 01:26:00,828
Die alten Nächte.
1700
01:26:00,862 --> 01:26:02,664
Die zerbrochenen Nächte
1701
01:26:04,532 --> 01:26:07,467
die Alles-oder-Nichts-Nächte
1702
01:26:09,169 --> 01:26:12,540
die Nächte voller Blut und Tränen.
1703
01:26:15,677 --> 01:26:20,848
-Denk nicht an mich,
glückliche Gedanken.
1704
01:26:23,051 --> 01:26:24,552
[Alexis] Fröhliche Gedanken.
1705
01:26:35,797 --> 01:26:36,864
[Elizabeth Stämme]
1706
01:26:36,898 --> 01:26:38,298
[Absätze klappern]
1707
01:26:38,331 --> 01:26:40,601
[Klappern und Klappern]
1708
01:26:40,635 --> 01:26:44,204
[sich anstrengen]
1709
01:26:44,237 --> 01:26:45,405
-Was machen wir jetzt?
1710
01:26:45,439 --> 01:26:49,744
Öffnen Sie einfach die Bar
ohne Joan wie normal?
1711
01:26:49,777 --> 01:26:51,344
-Beruhige dich.
1712
01:26:52,245 --> 01:26:54,048
Die Dinge können nicht einfach aufhören.
1713
01:26:54,082 --> 01:26:56,117
-Vielleicht sollten sie aufhören.
1714
01:26:56,150 --> 01:26:58,251
Ich werde einfach weitermachen
als wäre nichts passiert?
1715
01:26:58,285 --> 01:26:59,620
- Lass es raus.
1716
01:26:59,654 --> 01:27:01,189
Du kannst mich nicht einfach verlassen
hier ganz alleine
1717
01:27:01,221 --> 01:27:03,157
für die Ewigkeit mit Chuck.
1718
01:27:03,191 --> 01:27:07,962
-[tief durchatmen]
1719
01:27:07,995 --> 01:27:09,964
Ich weiß.
1720
01:27:09,997 --> 01:27:12,332
Ich habe nur einen Moment Zeit.
1721
01:27:12,365 --> 01:27:18,005
[seufzt] Es sind nur zwei
von uns sind noch übrig. Und Chuck.
1722
01:27:18,039 --> 01:27:20,440
Was sollen wir tun?
1723
01:27:20,474 --> 01:27:24,112
-Wir können einfach einen machen
oder zwei weitere Mädchen.
1724
01:27:24,145 --> 01:27:26,848
-Wir werden es nicht schaffen
um Joan zu ersetzen.
1725
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
Ich habe heute Abend mein Date
mit dem anderen Jäger,
1726
01:27:32,452 --> 01:27:34,321
und sie hat mich bereits erschossen
mit einer Silberkugel.
1727
01:27:34,354 --> 01:27:36,389
-Dich erschossen?
Ich dachte, du hättest den Jäger getötet.
1728
01:27:36,423 --> 01:27:37,992
-Das war ein anderer Jäger.
1729
01:27:38,025 --> 01:27:39,259
-[Helena] Bist du sicher?
1730
01:27:39,292 --> 01:27:41,829
Wie viele weibliche Jäger
kann es in dieser Stadt sein?
1731
01:27:41,863 --> 01:27:46,167
-Nun, es waren mindestens zwei
weil ich gerade einen getötet habe
1732
01:27:46,200 --> 01:27:48,236
und dann das Eine
Ich war mit jemandem zusammen
1733
01:27:48,268 --> 01:27:50,538
ist einfach aus dem Nichts aufgetaucht
und erschoss mich.
1734
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
-[Cora VO] Alle Chips
waren auf dem Tisch.
1735
01:27:54,175 --> 01:27:59,379
Es war Zeit, die Würfel zu rollen
unter einem letzten Vollmond.
1736
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
Ich brauchte nur einen Sieg
um mich zu erlösen
1737
01:28:02,449 --> 01:28:04,752
nach einem Leben voller Niederlagen.
1738
01:28:04,786 --> 01:28:07,454
- Konzentrieren Sie sich darauf, sie zu unterwerfen
und sie umdrehen.
1739
01:28:09,857 --> 01:28:14,361
-[seufzt] Ich beende gerade mein Make-up
und dann rufe ich sie an.
1740
01:28:19,901 --> 01:28:25,873
[Laptop klingelt]
1741
01:28:29,911 --> 01:28:31,478
[Laptop piept]
1742
01:28:31,512 --> 01:28:34,882
- Ich weiß, dass du hier genau richtig warst
die ganze Zeit in der Stadt.
1743
01:28:34,916 --> 01:28:37,317
Lade mich ein
zum Club Silver Paradise
1744
01:28:37,350 --> 01:28:40,453
für unser Date,
wie wir es geplant hatten.
1745
01:28:42,156 --> 01:28:44,424
-Treffen Sie mich im Club.
1746
01:28:44,457 --> 01:28:48,129
Es ist so nah am Paradies
wie du jemals bekommen wirst.
1747
01:28:48,162 --> 01:28:49,997
- Vielen Dank für die Erinnerung.
1748
01:28:50,031 --> 01:28:51,566
Wir sehen uns dort.
1749
01:28:55,002 --> 01:28:59,907
[dramatische Musik]
1750
01:29:02,076 --> 01:29:04,912
[Rüstung klappert]
1751
01:29:04,946 --> 01:29:05,880
[Messer klirrt]
1752
01:29:14,755 --> 01:29:15,990
Was ist los?
1753
01:29:16,023 --> 01:29:17,792
Willst du nicht ewig leben?
1754
01:29:17,825 --> 01:29:21,662
[Echos] für immer, für immer,
für immer?
1755
01:29:21,696 --> 01:29:24,966
-[Cora VO] Der Teufel war bereit
für den gewaltsamen Abschied.
1756
01:29:24,999 --> 01:29:29,502
Kein Versteckspiel mehr.
Keine glücklichen Gedanken mehr.
1757
01:29:29,537 --> 01:29:34,075
Ich musste näher kommen
und sie bluten lassen.
1758
01:29:34,108 --> 01:29:39,080
[„Ein Mädchen wie du“
aufgeführt von Edwyn Collins]
1759
01:29:44,619 --> 01:29:48,055
♪ Ich habe noch nie ein Mädchen gekannt
Wie du schon einmal ♪
1760
01:29:52,026 --> 01:29:55,730
♪ Jetzt, genau wie in einem Lied
Aus alten Zeiten ♪
1761
01:29:59,867 --> 01:30:03,470
♪ Hier klopfst du,
Es klopft an meine Tür ♪
1762
01:30:03,503 --> 01:30:07,041
[Partygeräusche]
1763
01:30:07,074 --> 01:30:11,478
♪ Und ich habe noch nie ein Mädchen getroffen
Wie du schon einmal ♪
1764
01:30:11,512 --> 01:30:16,617
♪ ♪ ♪
1765
01:30:22,523 --> 01:30:23,891
[magisches Wusch]
1766
01:30:25,259 --> 01:30:28,029
[alle stöhnen,
Blut spritzt]
1767
01:30:28,062 --> 01:30:29,363
[DJ-Disk kreischt]
1768
01:30:29,397 --> 01:30:34,467
[alle ächzen, knallen]
1769
01:30:37,538 --> 01:30:39,006
[Dame gurgelt]
1770
01:30:39,040 --> 01:30:41,008
[Köpfe explodieren, Spritzer]
1771
01:30:41,042 --> 01:30:42,576
[Frau stöhnt]
1772
01:30:45,279 --> 01:30:46,647
[Kopf platzt]
1773
01:30:47,581 --> 01:30:49,383
Du hast alle getötet.
1774
01:30:49,417 --> 01:30:51,018
-Ich weiß.
1775
01:30:51,052 --> 01:30:54,322
Dieser Ort ist tot
und bald wirst du es auch sein.
1776
01:30:54,355 --> 01:30:55,690
[schnelles Gewehrfeuer]
1777
01:30:57,158 --> 01:31:00,294
[Elizabeth gackert]
1778
01:31:00,328 --> 01:31:03,864
[schwer atmend]
1779
01:31:03,898 --> 01:31:08,803
[dramatische Musik]
1780
01:31:16,143 --> 01:31:18,546
Habe ich erwähnt, wie heiß du aussiehst?
mit diesen Pistolen?
1781
01:31:18,579 --> 01:31:20,348
[schnelles Gewehrfeuer]
1782
01:31:20,381 --> 01:31:21,582
[Flaschen zerplatzen]
1783
01:31:21,615 --> 01:31:23,250
[Kugeln prallen ab]
1784
01:31:23,284 --> 01:31:24,852
[magisches Wusch]
1785
01:31:45,306 --> 01:31:46,307
[atmet aus]
1786
01:31:46,340 --> 01:31:47,608
[Halskette klirrt]
1787
01:31:49,377 --> 01:31:50,911
[Elizabeth gackert]
1788
01:31:53,781 --> 01:31:55,816
[Elizabeth] Du weißt, dass ich gerade verloren habe
auch ein Freund.
1789
01:31:55,850 --> 01:31:57,718
Wir waren zusammen
seit Hunderten von Jahren.
1790
01:31:58,953 --> 01:32:00,521
-Fahr zur Hölle.
1791
01:32:00,554 --> 01:32:02,056
-Ich bin schon drin.
1792
01:32:18,105 --> 01:32:19,073
Ich muss mich erschießen.
1793
01:32:19,106 --> 01:32:20,941
[schnelles Gewehrfeuer]
1794
01:32:26,747 --> 01:32:30,151
Du bist ein ziemlich guter Schütze,
aber nicht gut genug.
1795
01:32:30,184 --> 01:32:31,619
Jetzt bin ich an der Reihe.
1796
01:32:35,122 --> 01:32:36,791
[atmet aus]
1797
01:32:40,494 --> 01:32:43,264
[Schüsse]
1798
01:32:43,297 --> 01:32:45,466
[Cora grunzt]
1799
01:32:45,499 --> 01:32:46,901
[Cora-Stämme]
1800
01:32:49,570 --> 01:32:52,673
[überlappende Schläge]
1801
01:32:52,706 --> 01:32:56,844
[überlappendes Grunzen]
1802
01:32:56,877 --> 01:32:57,945
-[Fleisch-Squelch]
-[Cora grunzt]
1803
01:32:59,080 --> 01:33:00,014
[Schlag]
1804
01:33:01,315 --> 01:33:02,483
[Cora stöhnt]
1805
01:33:02,517 --> 01:33:05,152
[Elizabeth knurrt leise]
1806
01:33:05,186 --> 01:33:08,622
[sanfte Musik]
1807
01:33:08,656 --> 01:33:10,057
Die Ewigkeit bedeutet nicht viel
1808
01:33:10,091 --> 01:33:13,461
wenn du niemanden hast
um es mit zu teilen.
1809
01:33:13,494 --> 01:33:18,165
-Nun,
Worauf wartest du noch?
1810
01:33:18,199 --> 01:33:19,867
-Du erinnerst mich an Joan.
1811
01:33:21,836 --> 01:33:25,005
-Ich bin nicht Joan!
Ah!
1812
01:33:26,307 --> 01:33:31,245
[intensive Musik]
1813
01:33:31,278 --> 01:33:32,179
[Cora-Stämme]
1814
01:33:34,415 --> 01:33:35,550
[Cora grunzt]
1815
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
-Dies kann auf zwei Arten erfolgen:
Cora.
1816
01:33:39,086 --> 01:33:43,257
Ich könnte dich einfach töten,
und wenn du stirbst,
1817
01:33:43,290 --> 01:33:47,061
es wird ein endloser Schlaf sein
wo nichts ist.
1818
01:33:48,262 --> 01:33:53,000
Oder ich könnte dich verwandeln,
und wir könnten für immer Freunde sein.
1819
01:33:53,033 --> 01:33:54,902
-Brenne in der Hölle!
1820
01:33:54,935 --> 01:33:56,303
[grunzt]
1821
01:33:58,906 --> 01:34:00,374
-[Körperschläge]
-[Cora grunzt]
1822
01:34:03,911 --> 01:34:04,712
[treten]
1823
01:34:04,745 --> 01:34:05,846
[Cora grunzt]
1824
01:34:10,585 --> 01:34:14,221
[Cora strengt sich an]
1825
01:34:18,359 --> 01:34:20,529
[Cora keucht]
1826
01:34:20,562 --> 01:34:23,931
-Was hast du wirklich?
für den man sowieso leben kann.
1827
01:34:23,964 --> 01:34:26,066
-Hundewelpen und Eis.
1828
01:34:27,536 --> 01:34:31,372
[Cora würgt]
1829
01:34:35,376 --> 01:34:36,377
Ich weiß es nicht.
1830
01:34:38,212 --> 01:34:42,651
-Möchten Sie etwas trinken?
und darüber reden?
1831
01:34:42,683 --> 01:34:44,985
-Ich schätze, ich habe keine Optionen mehr.
1832
01:34:45,019 --> 01:34:46,921
-Das bist du nicht.
1833
01:34:46,954 --> 01:34:49,190
-So soll es sein
sowieso ein Date.
1834
01:34:52,561 --> 01:34:53,894
[Cora stöhnt]
1835
01:35:04,505 --> 01:35:05,739
[Glas klirrt]
1836
01:35:09,578 --> 01:35:11,312
[klirrend]
1837
01:35:15,584 --> 01:35:17,351
- Du wirst bald leer sein.
1838
01:35:29,698 --> 01:35:30,931
-[atmet aus]
1839
01:35:36,605 --> 01:35:41,141
[schluckt]
1840
01:35:43,410 --> 01:35:44,311
[Cora seufzt]
1841
01:35:50,851 --> 01:35:52,953
[Blut tropft]
1842
01:36:17,811 --> 01:36:19,213
-Mir geht es gut, weißt du?
1843
01:36:19,246 --> 01:36:21,148
Die Schlampe vorne
von dir ist verdammt.
1844
01:36:21,181 --> 01:36:22,116
Mir geht es gut.
1845
01:36:24,552 --> 01:36:25,986
-Wie fühlt es sich an?
1846
01:36:27,522 --> 01:36:30,224
-Nun, es fühlt sich definitiv an
Anfangs wirklich gut.
1847
01:36:42,202 --> 01:36:43,103
[Messer klirrt]
1848
01:36:43,137 --> 01:36:47,875
-[Elizabeth würgt]
-[Blut spritzt]
1849
01:36:49,810 --> 01:36:51,812
-Fühlt es sich zunächst gut an?
1850
01:36:51,845 --> 01:36:53,347
Wie wäre es danach?
1851
01:36:53,380 --> 01:36:54,582
[Blutspritzer]
1852
01:36:54,616 --> 01:36:57,818
[Elizabeth gurgelt und grunzt]
1853
01:36:57,851 --> 01:36:59,987
Wie fühlt sich das zunächst an?
1854
01:37:01,589 --> 01:37:04,491
Jetzt bist du so nah dran
zum Paradies, wie du jemals sein wirst.
1855
01:37:08,929 --> 01:37:10,064
[Halskette klirrt]
1856
01:37:17,438 --> 01:37:23,010
[ätherische Musik]
1857
01:37:23,043 --> 01:37:28,082
-[Blut spritzt]
-[Chuck stöhnt]
1858
01:37:30,951 --> 01:37:32,654
[schreiend]
1859
01:37:32,687 --> 01:37:33,954
[Sargdeckel knarrt, dumpf]
1860
01:37:36,924 --> 01:37:39,393
-[Blut spritzt]
-[Helena grunzt]
1861
01:37:39,426 --> 01:37:43,964
[Helena zischt]
1862
01:37:43,997 --> 01:37:45,999
[Helena keucht]
1863
01:37:54,007 --> 01:37:58,713
[Auto rumpelt]
1864
01:37:58,747 --> 01:38:03,651
[aufmunternde Musik]
1865
01:38:10,658 --> 01:38:14,962
[sanfte Saxophonmelodie]
1866
01:38:14,995 --> 01:38:19,166
[Blut tropft]
1867
01:38:23,805 --> 01:38:25,906
[Kopf brutzelt]
1868
01:38:27,609 --> 01:38:29,076
[Kopfschläge]
1869
01:38:30,578 --> 01:38:34,649
-Jesus, ich dachte, das wärst du
entweder tot oder verdammt
1870
01:38:34,682 --> 01:38:36,216
als wir hier ankamen.
1871
01:38:36,250 --> 01:38:39,353
-Krieg ist ein Spiel, das am besten gespielt wird
mit einem Grinsen.
1872
01:38:39,386 --> 01:38:43,691
-[lacht]
Und Sie haben einen edlen Job gemacht.
1873
01:38:43,725 --> 01:38:45,693
-Ich weiß nicht, was edel bedeutet.
1874
01:38:45,727 --> 01:38:47,094
Du bist zu spät.
1875
01:38:49,129 --> 01:38:50,865
-Lass uns die Bar fegen.
1876
01:38:50,899 --> 01:38:52,366
-Es gibt keine Überlebenden.
1877
01:38:55,904 --> 01:38:57,304
-[Cora VO]
War ich nicht so leidenschaftlich?
1878
01:38:57,337 --> 01:39:00,040
über das Wollen
um Elizabeth Bathory zu töten
1879
01:39:00,073 --> 01:39:02,109
Dass ich mich in sie verliebt habe?
1880
01:39:03,545 --> 01:39:09,884
Vielleicht war es das Einzige, sie zu töten
Fröhliche Sache, die mir einfällt.
1881
01:39:09,918 --> 01:39:14,622
[grunzt]
1882
01:39:14,656 --> 01:39:15,924
[Halskette klirrt]
1883
01:39:15,956 --> 01:39:16,925
[stöhnt]
1884
01:39:16,957 --> 01:39:20,461
[Fleisch brutzelt]
1885
01:39:20,494 --> 01:39:21,462
Oh.
1886
01:39:23,698 --> 01:39:25,966
Oh Scheiße.
1887
01:39:25,999 --> 01:39:28,502
Habe ich das Blut getrunken?
1888
01:39:28,536 --> 01:39:30,672
-Du hast das Blut getrunken.
[flüstert] Du hast das Blut getrunken.
1889
01:39:30,705 --> 01:39:32,540
-[Cora] Du hast recht.
1890
01:39:32,574 --> 01:39:34,174
Ich habe das Blut getrunken.
1891
01:39:40,615 --> 01:39:43,183
Ich habe das Blut getrunken,
trank das Blut, das Blut.
1892
01:39:44,853 --> 01:39:45,820
[grunzt]
1893
01:39:45,854 --> 01:39:48,690
[Fleisch brutzelt]
1894
01:39:48,723 --> 01:39:51,191
-[Cora VO] Die Erinnerungen
würde gemischt bleiben
1895
01:39:51,225 --> 01:39:53,260
wie ein altes Kartenspiel.
1896
01:39:55,763 --> 01:40:00,702
Und die Geschichte ist unerzählt
ein Traum, der zu süß war.
1897
01:40:02,336 --> 01:40:06,039
Die ewige Kälte der Nacht
grinste endlich
1898
01:40:06,073 --> 01:40:10,143
und meinen Hals berühren
mit seinem salzigen Atem.
1899
01:40:10,177 --> 01:40:13,581
Ich wurde die Konkubine des Teufels.
1900
01:40:13,615 --> 01:40:15,884
Ein Diener...
1901
01:40:15,917 --> 01:40:18,686
der Gräfin...
1902
01:40:18,720 --> 01:40:23,257
Elizabeth Bathory.
1903
01:40:23,992 --> 01:40:27,562
[keuchend]
1904
01:40:29,496 --> 01:40:32,634
[Knisternde Adern]
1905
01:40:38,940 --> 01:40:40,073
- Hallo.
1906
01:40:40,107 --> 01:40:41,910
-[Elizabeth] Du siehst gut aus.
1907
01:40:41,943 --> 01:40:45,547
[überlappendes Geschwätz]
1908
01:40:45,580 --> 01:40:47,749
[Elizabeth]
Ich habe Hunger und mir ist kalt.
1909
01:40:47,782 --> 01:40:50,618
Ich möchte, dass du mich umarmst
und lade mich zum Abendessen ein.
1910
01:40:50,652 --> 01:40:55,557
[überlappendes Geschwätz]
1911
01:41:10,304 --> 01:41:15,342
["Rote Sonne"
aufgeführt von Psychic Love]
1912
01:41:20,347 --> 01:41:25,053
♪ Ein Traum von Gewalt ♪
1913
01:41:25,085 --> 01:41:29,757
♪ Und unruhiger Schlaf ♪
1914
01:41:29,791 --> 01:41:34,261
♪ Du bist ein Bösewicht ♪
1915
01:41:34,294 --> 01:41:37,164
♪ Und ein Trauerlächeln ♪
1916
01:41:39,000 --> 01:41:41,301
♪ Und wenn es falsch ist ♪
1917
01:41:43,972 --> 01:41:46,306
♪ Ich werde rennen ♪
1918
01:41:48,710 --> 01:41:51,111
♪ Ich werde ♪ spüren
1919
01:41:53,280 --> 01:41:57,852
♪ Alles unter ♪
1920
01:42:00,287 --> 01:42:02,155
♪ Die rote Sonne ♪
1921
01:42:04,792 --> 01:42:06,961
♪ Die rote Sonne ♪
1922
01:42:06,995 --> 01:42:09,797
♪ Ein Kristallgrab ♪
1923
01:42:11,566 --> 01:42:15,302
♪ Und fast seltsam ♪
1924
01:42:16,370 --> 01:42:19,272
♪ Ein reines neues Leben ♪
1925
01:42:21,241 --> 01:42:25,747
♪ [undeutlich] ♪
1926
01:42:25,780 --> 01:42:27,849
♪ Auch wenn es falsch ist ♪
1927
01:42:30,450 --> 01:42:32,587
♪ Ich werde rennen ♪
1928
01:42:35,188 --> 01:42:37,558
♪ Ich werde ♪ spüren
1929
01:42:39,961 --> 01:42:42,195
♪ Alles ♪
1930
01:42:44,632 --> 01:42:49,103
♪ Oh, mein Kopf
Ist ein leeres Haus ♪
1931
01:42:49,137 --> 01:42:53,675
♪ Sie sind eingebrochen,
Sie laufen herum ♪
1932
01:42:53,708 --> 01:42:58,445
♪ Ich bettele um meinen Stab
Und mich niedermachen ♪
1933
01:42:58,478 --> 01:43:00,414
♪ Macht mich fertig ♪
1934
01:43:03,250 --> 01:43:07,789
♪ Es macht mir nichts aus [undeutlich] ♪
1935
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪ Herumhängen,
Herumhängen ♪
1936
01:43:12,292 --> 01:43:15,328
♪ Herumhängen ♪
1937
01:43:16,229 --> 01:43:21,268
♪ ♪ ♪
1938
01:43:35,583 --> 01:43:38,285
♪ Auch wenn es falsch ist ♪
1939
01:43:40,420 --> 01:43:42,924
♪ Ich möchte rennen ♪
1940
01:43:45,258 --> 01:43:49,429
♪ Verbrenne mir den Kopf, leeres Haus ♪
1941
01:43:49,463 --> 01:43:51,833
♪ Du bist eingebrochen ♪
1942
01:43:51,866 --> 01:43:56,503
♪ Du gehst herum
Beginne einen Neuanfang ♪
1943
01:43:56,537 --> 01:43:59,073
♪ Bringt mich runter ♪
1944
01:43:59,107 --> 01:44:00,641
♪ Du bringst mich zu Fall ♪
1945
01:44:04,045 --> 01:44:08,381
♪ Es macht mir nichts aus [undeutlich] ♪
1946
01:44:08,415 --> 01:44:13,087
♪ Herumhängen,
Herumhängen ♪
1947
01:44:13,121 --> 01:44:14,922
♪ Herumhängen ♪
1948
01:44:17,959 --> 01:44:19,426
♪ Unter ♪
1949
01:44:22,262 --> 01:44:24,331
♪ Die rote Sonne ♪
1950
01:44:27,001 --> 01:44:28,770
♪ Die rote Sonne ♪
1951
01:44:33,975 --> 01:44:38,880
[sanfte Musik]